Byron, George Gordon Byron, Baron, 1788-1824 -- Last years; Poets, English -- 19th century -- Biography
The ninth stanza has puzzled commentators exceedingly. It has been pointed
out that the River Po does not sweep beneath the walls of Ravenna. That
is, of course, indisputable. But Byron, in all probability, did not then
know the exact course of that river, and blindly followed Dante's
geographical description, and almost used his very words:
'Siede la terra, _dove nata fui,
Su la marina dove il Po discende_,
Per aver pace co' seguaci sui.'
It is, of course, well known that the Po branches off into two streams to
the north-west of Ferrara, and flows both northward and southward of that
city. The southern portion--the Po di Primaro--is fed by four
affluents--the Rheno, the Savena, the Santerno, and the Lamone--and flows
into the Adriatic south of Comachio, about midway between that place and
Ravenna. It was obviously to the _Po di Primaro_ that Dante referred when
he wrote _seguaci sui_.
Unless Francesca was born close to the mouth of the Po, which is not
impossible, Byron erred in good company. In any case, we may fairly plead
poetic licence. That Byron crossed the Po di Primaro as well as the main
river admits of no doubt.
In the eleventh stanza Byron is wondering what will be the result of his
journey? Will the Guiccioli return to him? Will all be well with the
lovers, or will he return to Venice alone? In his fancy they are both
wandering on the banks of that river. He is near its source, where the Po
di Primaro branches off near Pontelagascuro, while she was on the shore of
the Adriatic.
The twelfth stanza would perhaps have been clearer if the first and second
lines had been,
'A stranger, born far beyond the mountains,
Loves the Lady of the land,'
which was Byron's meaning. The poet excuses himself for his fickleness on
the plea that 'his blood is all meridian'--in short, that he cannot help
loving someone. But we plainly see that his love for Mary Chaworth was
still paramount. 'In spite of tortures ne'er to be forgot'--tortures of
which we had a glimpse in 'Manfred'--he was still her slave. Finally,
Byron tells us that it was useless to struggle against the misery his
heart endured, and that all his hopes were centred on an early death.
The episode of Francesca and Paolo had made a deep impression on Byron. He
likened it to his unfortunate adventure with Mary Chaworth in June and
July, 1813. In 'The Corsair'--written after their intimacy had been
broken off--Byron prefixes to each canto a motto from 'The Inferno' which
seemed to be appropriate to his own case. In the first canto we find:
'Nessun maggior dolore,
Che ricordarsi del tempo felice
Nella miseria.'
In the second canto:
'Conoscesti i dubbiosi desire?'
In the third canto:
'Come vedi--ancor non m' abbandona.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account