Christian antiquities -- Great Britain; Folklore -- Great Britain; Great Britain -- Antiquities
“He rose, and straight--as by divine command,
They, who had waited for that sign to trace
Their work’s foundation, gave with careful hand
To the high Altar its determined place;
Mindful of Him, who in the Orient born,
There liv’d, and on the Cross His life resign’d,
And who, from out the regions of the morn
Issuing in pomp, shall come to judge mankind[496].”
In passing, it will be noticed that Wordsworth seems to attach
importance to the fact that the Nativity took place in the East, as if
that were the reason for orientation.
Having seen that, in our day, the custom agrees faithfully with a
formulated tradition, we will go back, and, pursuing the link-to-link
method, strive to ascertain the origin of the idea. There existed a
sound tradition in A.D. 1584, for, as already stated, Sir Walter Mildmay
deliberately broke with it. A French example will help to carry us on
our way. During the fourteenth century the church of Saint-Benoît, in
Paris, had its grand altar turned towards the West, and hence bore the
nickname of Saint-Benoît-mal-Tourné, i.e. “Sanctus Benedictus male
versus.” The church was rebuilt during the reign of Francis I. (A.D.
1515-47), when the altar was made to face East. The name, says M. L’Abbé
Migne, was consequently changed to Saint-Benoît-le-Bétourné, which the
narrator claims as the equivalent of “Bene versus[497].” It has been
questioned whether _bétourné_ does not really mean _mal-tourné_[498],
but the point to be noticed is, that orientation, in the fuller sense,
was recognized in the early sixteenth century, and that even in the
fourteenth, a true alinement was observed, though the altar was placed
at the wrong end. M. L’Abbé Migne, indeed, asserts that orientation in
France is known to date from the eleventh century at least[499]. Yet, in
modern times, the French practice has become very uncertain, and
numerous instances might be given of North-to-South alinements.
William Durand, commonly known under his Latinized name, Durandus, who
was born in Provence, in A.D. 1237, has some interesting remarks on
orientation. Following St Isidore, he connects the word _temple_ with
_contemplate_, a kinship which recent lexicographers do not
discountenance. While “contemplating,” the worshippers must look towards
the East, and Durandus lays down the rule that the exact position should
be determined at the equinox. This would ensure that the sections of the
building to the right and left of the true East-and-West line should be
equal. Thus would the Church Militant show that she behaved herself with
moderation, a virtue not symbolized when the median line is taken at the
solstice[500].
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account