C. Sallusti Crispi De Bello Catilinario Et JugurthinoSallust
History
C. Sallusti Crispi De Bello Catilinario Et Jugurthino
Sallust
Jugurthine War, 111-105 B.C.; Rome -- History -- Conspiracy of Catiline, 65-62 B.C.
2. Nam uti genus hominum compositum ex corpore et anima est, ita res
cunctae studiaque omnia nostra corporis alia, alia animi[10] naturam
sequuntur. Igitur praeclara facies, magnae divitiae, ad hoc vis corporis
et alia hujuscemodi omnia brevi dilabuntur; at ingenii egregia facinora
sicuti anima immortalia sunt. Postremo corporis et fortunae bonorum ut
initium sic finis est, omniaque orta occidunt et aucta senescunt: animus
incorruptus[11] aeternus, rector humani generis, agit atque habet cuncta
neque ipse habetur.[12] Quo magis pravitas eorum admiranda est,[13]
qui dediti corporis gaudiis per luxum atque ignaviam aetatem agunt,
ceterum[14] ingenium, quo neque melius neque amplius aliud in natura
mortalium est, incultu atque socordia torpescere sinunt; quum praesertim
tam multae variaeque sint artes animi, quibus summa claritudo paratur.
[10] According to the common arrangement of words, it would be _alia
corporis, alia animi_; but Sallust abandons this order just because
it is common. For the same reason he prefers _alii--pars_ to
_alii--alii_. _Naturam corporis_ (or _animi_) _sequuntur_, 'they
follow the nature (that is, they are of the same kind) of body and
mind.' Regarding the change of _anima_ into _animus_, it must be
observed that _anima_ is 'the soul,' the seat and basis of _animus_
(mind), which is the activity of the _anima_.
[11] 'But the mind is not subject to corruption' (that is, to dissolution
and annihilation), for a perfect participle with the negative prefix
in frequently denotes a passive impossibility, which is usually
expressed by adjectives ending in _ilis_ or _bilis_; as _invictus
miles_, an invincible soldier.
[12] 'The mind possesses all things, but itself is not possessed;' that
is, it is free. This is an imitation of a well-known Greek phrase,
[Greek: echo, ouk echomai].
[13] _Admirari_ signifies not only 'to admire,' but also 'to wonder,' at
anything which is surprising or displeasing; and in the latter sense
it is the same as _mirari_.
[14] Respecting _ceterum _ as an adversative conjunction, see Zumpt,
S 349.
3. Verum ex his magistratus et imperia, postremo omnis cura rerum
publicarum minime mihi hac tempestate[15] cupiunda videntur; quoniam
neque virtuti honos datur, neque illi, quibus per fraudem is fuit,[16]
tuti aut eo magis honesti[17] sunt. Nam vi quidem regere patriam aut
parentes,[18] quamquam et possis et delicta corrigas,[19] tamen
importunum est; quum praesertim omnes rerum mutationes caedem, fugam,
aliaque hostilia portendant,[20] frustra autem niti,[21] neque aliud se
fatigando nisi odium quaerere, extremae dementiae est; nisi forte[22]
quem inhonesta et perniciosa libido[23] tenet, potentiae paucorum decus
atque libertatem suam gratificari.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account