Calvin Wilson Mateer, forty-five years a missionary in Shantung, China : $b a biographyFisher, D. W. (Daniel Webster)
Religion
Calvin Wilson Mateer, forty-five years a missionary in Shantung, China : $b a biography
Fisher, D. W. (Daniel Webster)
Mateer, C. W. (Calvin Wilson), 1836-1908; Missionaries -- China -- Biography
Passage had already been engaged for the Goodrich family on a
steamer sailing north. The baggage was all carried down, the
family all waited on the upper veranda, with hats on, and the
Doctor’s hat was ready for him to seize as soon as he should
get out of the meeting. The “rickshaw” men were waiting, ready
to run with their loads. But still no sound of approaching
feet! Finally, as it got dangerously near the hour of sailing,
Mrs. Goodrich said, “I must go and hurry them up.” So she
marched boldly down the hall, listened a minute at the door,
and came back with her fingers on her lips. “Those dear men
are praying,” she whispered; and tears filled our eyes as our
hearts silently joined in the prayer. Of course, every morning
session was opened with prayer; but this was the consummation
of all these years of toil, the offering of the finished work
at the altar.
Although the committee completed their revision at that session, so
far as this was possible until the conference should meet and approve
or disapprove it, there was very considerable work of a tedious nature
left to Dr. Mateer to perform. The finishing touches yet to be put upon
portions of the version were not a few; but the thing that required of
him the most protracted and delicate attention was the punctuation.
For this he introduced a new system which seemed to him to be best
for the Chinese language, and which can be estimated fairly only by a
scholar in that tongue. To him also as chairman came the criticisms
which were invited from all quarters, most of which were welcomed,
but some of which touched him to the quick. At length, in the spring
of 1907, the conference assembled at Shanghai, and the report of the
Committee of Revisers was made to that body. He wrote to a friend in
the United States concerning it: “We had a grand missionary conference
in Shanghai, which, of course, I attended. There was more unanimity and
less discussion than in the former conference.” The report received a
hearty approval, and the version was started on its course of examination
by all concerned, as preparatory to its final completion. It was issued
from the press at Shanghai in 1910. It was called a revision, the aim
being to offer it, not so much as a rival to the older versions, as an
improvement upon them; but in reality it was an almost entirely new
translation, though in making it advantage had been taken of the valuable
pioneering done by the others. Writing to a friend after the conference
had adjourned, Dr. Mateer frankly said:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account