Style, then, the Germans are singularly without, and it is strange that
the power of style should show itself so strongly as it does in the
Icelandic poetry, if the Scandinavians are such genuine Teutons as is
commonly supposed. Fauriel used to talk of the Scandinavian Teutons and
the German Teutons, as if they were two divisions of the same people, and
the common notion about them, no doubt, is very much this. Since the war
in Schleswig-Holstein, however, all one’s German friends are exceedingly
anxious to insist on the difference of nature between themselves and the
Scandinavians; when one expresses surprise that the German sense of
nationality should be so deeply affronted by the rule over Germans, not
of Latins or Celts, but of brother Teutons or next door to it, a German
will give you I know not how long a catalogue of the radical points of
unlikeness, in genius and disposition, between himself and a Dane. This
emboldens me to remark that there is a fire, a sense of style, a
distinction, in Icelandic poetry, which German poetry has not. Icelandic
poetry, too, shows a powerful and developed technic; and I wish to throw
out, for examination by those who are competent to sift the matter, the
suggestion that this power of style and development of technic in the
Norse poetry seems to point towards an early Celtic influence or
intermixture. It is curious that Zeuss, in his grammar, quotes a text
which gives countenance to this notion; as late as the ninth century, he
says, there were Irish Celts in Iceland; and the text he quotes to show
this, is as follows:—‘In 870 A.D., when the Norwegians came to Iceland,
there were Christians there, who departed, and left behind them Irish
books, bells, and other things; from whence it may be inferred that these
Christians were Irish.’ I speak, and ought to speak, with the utmost
diffidence on all these questions of ethnology; but I must say that when
I read this text in Zeuss, I caught eagerly at the clue it seemed to
offer; for I had been hearing the _Nibelungen_ read and commented on in
German schools (German schools have the good habit of reading and
commenting on German poetry, as we read and comment on Homer and Virgil,
but do _not_ read and comment on Chaucer and Shakspeare), and it struck
me how the fatal humdrum and want of style of the Germans had marred
their way of telling this magnificent tradition of the _Nibelungen_, and
taken half its grandeur and power out of it; while in the Icelandic poems
which deal with this tradition, its grandeur and power are much more
fully visible, and everywhere in the poetry of the Edda there is a force
of style and a distinction as unlike as possible to the want of both in
the German _Nibelungen_. {120} At the same time the Scandinavians have a
realism, as it is called, in their genius, which abundantly proves their
relationship with the Germans; any one whom Mr. Dasent’s delightful books
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account