Chapters of Bible Study: A Popular Introduction to the Study of the Sacred ScripturesHeuser, Herman J. (Herman Joseph)
Religion
Chapters of Bible Study: A Popular Introduction to the Study of the Sacred Scriptures
Heuser, Herman J. (Herman Joseph)
Bible -- Criticism, interpretation, etc.; Bible -- Study and teaching -- Catholic Church
The revisers of 1881 tell us that the language of the old English
version could be improved, and that they meant to improve it. The
older translators, they say, "seem to have been guided by the feeling
that their version would secure for the words they used a lasting place
in the language; ... but it cannot be doubted that the studied
avoidance of uniformity in the rendering of the same words, even when
occurring in the same context, is one of the blemishes in their work."
But are the changes of language or expression all that the reviewers of
this infallible text-book aim at? No. Listen to what Dr. Ellicott in
the Preface to the Pastoral Epistles says:
"It is vain to cheat our souls with the thought that these errors are
either insignificant or imaginary. There _are_ errors, there _are_
inaccuracies, there _are_ misconceptions, there _are_ obscurities, not,
indeed, so many in number or so grave in character as some of the
forward spirits of our day would persuade us; but there _are_
misrepresentations of the language of the Holy Ghost; and that man who,
after being in any degree satisfied of this, permits himself to bow to
the counsels of a timid or popular obstructiveness, or who,
intellectually unable to test the truth of these allegations,
nevertheless permits himself to denounce or deny them, will, if they be
true, most surely at the dread day of final account have to sustain the
tremendous charge of having dealt deceitfully with the inviolable Word
of God."[3]
So this book, the infallible voice of God revealing His ways, this sole
rule of faith for millions of Englishmen, and by which millions had
lived and sworn and died during more than two centuries, had to be
revised, not only as to the form, but in the matter also. Two
committees were formed, about fifty of the members being from England,
thirty from America--Presbyterians, Baptists, Methodists, etc.
Cardinal Newman and Dr. Pusey were invited, but declined to attend.
Mr. Vance Smith, a Unitarian, a distinguished scholar, but certainly no
Christian, received a place in the New Testament committee. These
gentlemen set to work in earnest to revise the Word of God and settle
the Bible of the future. They had to consider the advance made in
textual criticism represented by Lachmann, Scholz, Tregelles,
Tischendorf, and Drs. Westcott and Hort.
They labored ten years and a half, as Dr. Ellicott assures us, "with
thoroughness, loyalty to the authorized versions, and due recognition
of the best judgment of antiquity. One of their rules, expressly laid
down for their common guidance, was to introduce as few alterations as
possible into the text of the authorized version."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account