[15] James Young Gibson, _The Cid Ballads, and other Poems and Translations from Spanish and German_ (London, 1887). [16] _Primavera_, No. 7; Durán, No. 606. [17] _Orientales_, XVI. Victor Hugo may probably have heard of this _romance_, and of the Lara _romance_ mentioned on pp. 91-92, through his elder brother Abel, who gave prose translations of both ballads in his _Romances historiques_ (Paris, 1822), pp. 11-12, 135-137. [18] Durán, No. 586. Durán points out the absurd impropriety of the line:— Sabrás, mi florida Cava, que de ayer acá, no vivo. The ending of this _romance_ is far better known than the beginning:— Si dicen quien de los dos la mayor culpa ha tenido, digan los hombres ‘La Cava,’ y las mujeres ‘Rodrigo.’ [19] _Primavera_, No. 13_a_; Durán, No. 654. [20] Durán, No. 646. _The Complaint of the Count of Saldaña_, as Lockhart entitles it, is from Durán, No. 625:— Bañando está las prisiones con lágrimas que derrama. _The Funeral of the Count of Saldaña_ is from Durán, No. 657:— Hincado está de rodillas ese valiente Bernardo. _Bernardo and Alphonso_ is from Durán, No. 655:— Con solos diez de los suyos ante el Rey, Bernardo llega. [21] Durán, No. 617. [22] _Primavera_, No. 15; Durán, No. 700. [23] _Primavera_, No. 17; Durán, No. 704. [24] _Primavera_, No. 16; Durán, No. 703. [25] Durán, No. 686. No se puede llamar rey quien usa tal villanía. [26] _Primavera_, No. 26; Durán, No. 691. [27] _Primavera_, No. 19; Durán, No. 665. [28] _Primavera_, No. 24. [29] _Primavera_, No. 25. [30] Durán, No. 721. [31] _Primavera_, No. 27. [32] _Primavera_, No. 29; Durán, No. 731. [33] Durán, No. 732. [34] Durán, No. 737. [35] Durán, No. 738. [36] Durán, No. 740. [37] Durán, No. 742. [38] Durán, No. 886. Lockhart begins at the line— El rey aguardara al Cid como á bueno y leal vasallo. [39] _Primavera_, No. 34; Durán, No. 756. [40] _Primavera_, No. 30_b_; Durán, No. 733. [41] The other two are (_a_) _Primavera_, No. 30:— Cada dia que amanece veo quien mató á mi padre. (b) _Primavera_, No. 61_a_, and Duran, No. 922:— En Burgos está el buen rey don Alonso el Deseado. [42] _Primavera_, No. 42_a_; Durán, No. 775. [43] _Primavera_, No. 50; Durán, No. 1897. [44] _Primavera_, No. 35; Durán, No. 762. [45] _Primavera_, No. 45; Durán, No. 777. [46] _Primavera_, No. 47; Durán, No. 791. [47] _Primavera_, No. 54; Durán, No. 816. [48] _Primavera_, No. 55; Durán No. 858. [49] Durán, No. 935. [50] Durán, No. 933. [51] _Primavera_, No. 65; Durán, No. 966. [52] _Primavera_, No. 68; Durán, No. 972. [53] Durán, No. 978. [54] Durán, No. 979. [55] Durán, No. 981. [56] _Primavera_, No. 101_a_; Durán, No. 1227. [57] _Primavera_, No. 72; Durán, No. 1046. [58] Durán, No. 1082. [59] _Primavera_, No. 95; Durán, No. 1088.