One of his earliest cares was to elevate the character of classical
studies in our country. In this respect his own example did much.
From the time he left the University, he was always regarded as an
authority on topics of scholarship. But his labors were devoted
especially to this cause. As early as 1805, in conjunction with his
friend, the present Judge White, of Salem, he published an edition of
the Histories of Sallust with Latin notes and a copious index. This is
one of the first examples, in our country, of a classic edited with
scholarly skill. The same spirit led him, later in life, to publish in
the North American Review, and afterwards in a pamphlet, "Observations
on the Importance of Greek Literature, and the Best Method of Studying
the Classics," translated from the Latin of Professor Wyttenbach. In
the course of the remarks with which he introduces the translation,
he urges with conclusive force the importance of raising the standard
of education in our country. "We are too apt," he says, "to consider
ourselves as an insulated people, as not belonging to the great
community of Europe; but we are, in truth, just as much members of it,
by means of a common public law, commercial intercourse, literature,
a kindred language and habits, as Englishmen or Frenchmen themselves
are; and we must procure for ourselves the qualifications necessary
to maintain that rank which we shall claim as equal members of such a
community."
His Remarks on Greek Grammars, which appeared in the American Journal
of Education in 1825, belongs to the same field of labor, as does
also his admirable paper, published in 1818, in the Memoirs of the
American Academy, on the Proper Pronunciation of the Ancient Greek
Language.[145] He maintained that it should be pronounced, as far
as possible, according to the Romaic or modern Greek, and learnedly
exposed the vicious usage introduced by Erasmus. His conclusions,
though controverted when first presented, are now substantially adopted
by scholars. We well remember his honest pleasure in a communication
received within a few years from President Moore, of Columbia College,
in which that gentleman, who had once opposed his views, announced his
change, and, with the candor that becomes his honorable scholarship,
volunteered to them the sanction of his approbation.
[145] "Observations upon the Greek Accent" is the title of an essay
in the Royal Irish Transactions, Vol. VII., by Dr. Browne, suggested,
like Mr. Pickering's, by conversation with some modern Greeks, and
touching upon similar topics. Dr. Browne is the author of the learned
and somewhat antediluvian book on the Civil and Admiralty Law.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account