Chaucer for Children: A Golden KeyChaucer, Geoffrey
General
Chaucer for Children: A Golden Key
Chaucer, Geoffrey
Chaucer, Geoffrey, -1400 -- Adaptations
Chaucer’s ‘Complaint to his Purse’ was written, according to Mr.
Furnivall, in September, 1399, when Chaucer was in distress for money, and
sent to Henry IV. as a broad hint,--which was at once attended to.
It is a very clever piece of versification, like the ‘Good Counsel,’ &c.,
each line rhyming with the corresponding line in the other verses. He
addresses his hapless purse as though it were his lady-love, and comically
entreats her mercy, when he sees her inclined to be ‘light.’
Mr. Furnivall’s ingenious suggestion, that Chaucer’s penury may possibly
be due to his having dabbled in alchemy (an empirical branch of
chemistry), is borne out by the technical knowledge displayed in the
Canon’s Yeoman’s Tale.
We may add here--to defend our great man’s character--that alchemy was
believed in by many men of exceptional mental power. Roger Bacon,
discoverer of gunpowder and the magnifying glass, is perhaps the greatest
name among them; and vain as seemed much of their toil with crucibles and
furnaces, alembics and aludels, we owe a great deal to the first
meritorious alchemists, who really paved the way to modern chemistry.
There is no reason to suppose Chaucer had any vice likely to affect his
pocket; but alchemy was the scientific mania of the day, and high and low
were ready to risk fortune and health in pursuit of the philosopher’s
stone, the elixir of life, the way to manufacture gold. And, at the same
time, there is no other sufficient reason for the extreme poverty which
the poet had fallen into.
The two Roundels and the Virelai have been asserted and denied to be the
work of Chaucer, but there is no clear evidence for either side. They may
well be a portion of those many lost ‘ditties and songs glad’ with which
Gower said ‘the land fulfilled is over all,’ written ‘in the floures of
his youth.’ The second Roundel seems, on the other hand, to belong to his
later life, when he so often alluded to his corpulence. As to the Virelai,
this species of lyric was nery fashionable in Chaucer’s time. It is
skilful work, each stanza rhyming six lines together (which I have failed
to follow in the translation).
Good Counsel of Chaucer.
Fle fro the pres, and duelle with sothfastnesse, mob, honesty
Suffice the thy good, though hit be smale, thee, it
For horde hath hate, and clymbyng tikelnesse, hoards,
uncertainty
Pres hath envye, and wele is blent over alle. deceived
everywhere
Savour no more then the behove shalle; taste
Rede[199] well thy self, that other folke canst rede,
And trouthe the shal delyver, hit ys no drede. without fear
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account