Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
ne þe vices ben neu{e}re mo wiþ outen peyne[;] ne
þe vertues ne ben nat wiþ outen mede.
[Sidenote: that happiness attends good men, and misfortune falls
to the lot of the wicked.]
and þat blisfulnesses
comen alwey to goode folke. {and} infortune comeþ 3120
alwey to wicked folke.
[Sidenote: These and many other truths of like nature shall be
proved to thee, and shall put an end to thy complaints, and
strengthen thee with firmness and solidity.]
¶ And þou shalt wel knowe
many[e] þinges of þis kynde þ{a}t sholle cessen þi pleyntes.
{and} stedfast þe wiþ stedfast saddenesse.
[Sidenote: Having shown you a picture of true felicity, and
wherein it resides, I shall now trace out the way which will lead
you to your home.]
¶ And for þou
hast seyn þe forme of þe verray blisfulnesse by me þat 3124
[haue] somtyme I-shewed it þe. And þou hast knowen
i{n} whom blysfulnesse is set. alle þinges I treted þ{a}t I
trowe ben nessessarie to put[te] furþe ¶ I shal shewe
þe. þe weye þat shal brynge þe aȝeyne vnto þi house 3128
[Sidenote: I will give your soul wings to soar aloft, so that all
tribulation being removed, you may, under my guiding, by my road,
and with my vehicle, return whole and sound into your own
country.]
{and} I shal ficche feþeres in þi þouȝt by whiche it may
arysen in heyȝte. so þat al tribulac{i}ou{n} don awey þou
by my gidyng & by my paþe {and} by my sledes shalt
mowen retourne hool {and} sounde in to þi contre. 3132
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account