Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae" — John Shaqi
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
¶ For þou drouppedest euery day in myn
eer{e}s {and} in my þouȝt þilk comaundement of pictogoras. 456
þat is to seyne men schal seruen to god. {and} not to
goddes. ¶ Ne it was no couenaunt ne no nede to
taken helpe of þe foulest spirites. ¶ I þat þou hast
ordeyned or set in syche excellence þ{a}t [þou] makedest 460
me lyke to god. and ouer þis þe ryȝt clene secre
chaumbre of myn house.
[Sidenote: His family and friends could clear him from all
suspicion of the crime of sorcery.]
þat is to seye my wijf {and} þe
co{m}paignie of myn honeste frendis. {and} my wyues
fadir as wel holy as worþi to ben reuerenced þoruȝ 464
hys owen dedis. defenden me of al suspecciou{n} of syche
blame. ¶ But o malice. ¶ For þei þat accusen me
taken of þe philosophie feiþe of so grete blame.
[Sidenote: Because he has given himself up to Philosophy, his
enemies accuse him of using unlawful arts.]
¶ For 467
þei trowen þat .I. haue had affinite to malyfice or enchau{n}tementȝ
by cause þat I am replenissed {and} fulfilled
wiþ þi techynges. {and} enformed of þi maners.
¶ And þus it sufficeþ not only þat þi reuerence ne auayle
me not. but ȝif þat þou of þi fre wille raþer be blemissed 472
wiþ myne offensiou{n}. ¶ But certys to þe harmes þat I
haue þere bytydeþ ȝit þis encrece of harme.
[Linenotes:
448 _wolde_--wolden
449 _some_--som
_beren_--baren
_on honde_--an hand
450 _polute_--polut
451 _sacrelege_--C. _has_ sorcerie _as a gloss to_ sacrilege
453 _al_--alle
454 _had[de]_--hadde
_byforne_--byforn
455 _drouppedest_--droppedest
_myn_--myne
456 _þilk_--thilke
457 _seyne_--seyn
_seruen_--serue
_god_--godde
459 _helpe_--help
_spirites_--spirite
460 _set_--MS. sette, C. set
_syche_--swiche
[_þou_]--thow
461 _lyke_--lyk
462 _house_--hows
_seye_--seyn
463 _myn_--my
465 _owen_--owne
_of al_--from alle
_syche_--swich
467 _philosophie_--philosophre
_feiþe_--feyth
_grete_--gret
468 _had_--MS. hadde, C. had
473 _myne_--myn
474 _þere_--ther
_harme_--harm]
[[pg 21]]
[Headnote:
BOETHIUS DEPLORES THE POPULAR CENSURE.]
þat þe gessinge {and} þe iugement of myche folk ne loken no
þing to þe[de]sertys of þinges but only to þe aue{n}t{ur}e 476
of fortune.
[Sidenote: Most people imagine that that only should be judged to
be undertaken with prudent foresight which is crowned with
success.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account