Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
[Sidenote: Boethius has rightfully and briefly recounted the
frauds of his accusers.]
and of þe felonies {and}
fraudes of þine accuso{ur}s. it semeþ þe haue I-touched
it forsoþe ryȝtfully {and} schortly. ¶ Al myȝten þo
same þinges bettere {and} more plentiuousely be couth [[pg 25]]
in þe mouþe of þe poeple þ{a}t knoweþ al þis. ¶ Þou 593
hast eke blamed gretly {and} compleyned of þe wrongful
dede of þe senat. ¶ And þou hast sorwed for my
blame.
[Sidenote: Thou hast, said Philosophy, bewailed the loss of thy
good name, thou hast complained against Fortune, and against the
unequal distribution of rewards and punishments.]
{and} þou hast wepen for þe damage of þi renoune 596
þat is appaired. {and} þi laste sorwe eschaufed
aȝeins fortune {and} co{m}pleinest þat gerdou{n}s ne ben not
euenliche ȝolde to þe desertes of folk. {and} in þe l{att}re
ende of þi woode muse þou p{r}iedest þ{a}t þilke pees þat 600
gouerneþ þe heuene scholde gou{er}ne þe erþe ¶ But
for þat many tribulac{i}ou{n}s of affecc{i}ou{n}s han assailed
þe. {and} sorwe {and} Ire {and} wepyng todrawen þee
dyuersely
[Sidenote: Strong medicines are not proper for thee now,
distracted by grief, anger, and sadness.]
¶ As þou art now feble of þouȝt. myȝtyer 604
remedies ne schullen not ȝit touchen þe for whiche
we wil[e] vsen somedel lyȝter medicines.
[Sidenote: Light medicines must prepare thee for sharper
remedies.]
So þat þilk[e]
passiou{n}s þat ben woxen harde in swellyng by p{er}turbac{i}ou{n}
folowyng in to þi þouȝt mowen woxe esy 608
{and} softe to receyue{n} þe strenkeþ of a more myȝty {and}
more egre medicine by an esier touchyng.
[Linenotes:
560 _myȝt[e]_--myhte
_haue_--han
_don_--MS. done, C. don
562 _born_--MS. borne, C. born
566 _hys_--hise
_putte_--put
568 _be_--ben
571 _haþ_--MS. haþe
572 _house_--hows
574 [_and----clos_]--from C.
576 _wille_--wyl
_enhabit[e]_--enhabyte
578 _seye_--sey
_amoeueþ_--moueth
579 _myche_--mochel
_owen_--owne
_ne_ (2)--omitted
582 _putte_ (_both_)--put
_somtyme_--whilom
585 _decertes_--desertes
_seid_--MS. seide, C. seyde
586 _soþe_--soth
587 _seid_--MS. seide, C. seyd
588 _opposed_--aposyd
599 _knowe_--knowyn
592 _be couth_--MS. be couth{e}, C. ben cowth
596 _wepen_--wopen
597 _laste_--last
_eschaufed_--eschaufede
598 _not_--omitted
599 _ȝolde_--yolden
602 _many_--manye
604 _myȝtyer_--myhtyer{e}
605 _whiche_--which
606 _wil[e]_--wol
_lyȝter_--lyhter{e}
_þilk[e]_--thilke
607 _harde_--hard
608 _folowyng_--Flowyng
_woxe_--wexen
610 _esier_--esyer{e}]
[Headnote:
PHILOSOPHY QUESTIONS BOETHIUS.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account