Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
[Sidenote: Thou hast lost the knowledge of thyself, thou knowest
not the end of things, and hast forgotten how the world is
governed.]
¶ Forwhy for þou
art co{n}founded wiþ forȝetyng of þi self. forþi sorwest 684
þou þat þou art exiled of þi p{ro}pre goodes. ¶ And
for þou ne wost what is þe ende of þinges. for[þi] demest
[þou] þat felono{us} {and} wikked men ben myȝty {and} weleful
for þou hast forȝeten by whiche gouernementȝ þe worlde 688
is gouerned. ¶ Forþi wenest þou þat þise mutac{i}ou{n}s
of fortune fleten wiþ oute{n} gouerno{ur}.
[Sidenote: These are not only great occasions of disease, but also
causes of death itself.]
þise ben grete
causes not oonly to maladie. but certes grete causes to
deeþ
[Sidenote: I thank God that Reason hath not wholly deserted thee.]
¶ But I þanke þe auctour {and} þe makere of 692
heele þat nat{ur}e haþ not al forleten þe.
[Sidenote: I have some hope of thy recovery since thou believest
that the world is under Divine Providence, for this small spark
shall produce vital heat.]
{and} I haue
g[r]ete norissinges of þi hele. {and} þat is þe soþe sentence
of gou{er}nau{n}ce of þe worlde.
[Sidenote: [* fol. 8 _b_.]]
þat þou byleuest
þat þe gou{er}nynge of it nis nat subgit ne vnderput 696
to þe folie *of þise happes auenterouses. but to þe
resou{n} of god ¶ And þer fore doute þe noþing.
For of þis litel spark þine heet of lijf schal shine.
[Sidenote: But as this is not the time for stronger remedies, and
because it is natural to embrace false opinions so soon as we have
laid aside the true, from whence arises a mist that darkens the
understanding, I shall endeavour therefore to dissipate these
vapours so that you may perceive the true light.]
¶ But
for as muche as it is not tyme ȝitte of fastere remedies 700
¶ And þe nature of þouȝtes disseiued is þis þat as ofte
as þei casten aweye soþe opyniou{n}s: þei cloþen hem in
fals[e] opiniou{n}s. [of which{e} false opyniou{n}s] þe derknesse
of p{er}turbac{i}ou{n} wexeþ vp. þat comfoundeþ þe verray 704
insyȝt. {and} þat derkenes schal .I. say somwhat to
maken þi{n}ne {and} wayk by lyȝt {and} meenelyche remedies.
so þat after þat þe derknes of desseyuynge
desyrynges is don awey. þou mow[e] knowe þe schynyng 708
of verray lyȝt.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account