<< 'Then entering the temple, of Sighs P. F. 246. She felt there an earthquake, which whirled All fiery with hot desires. This lit up all the altars With new flames born of pangs; Each of which dripped with tears Produced by a woman cruel and fell Whom she there saw, called Jealousy >> Poi dentro al tempio entrata, di sospiri Vi senti un terremoto, che girava Focoso tutto di caldi disiri: Questi gli altari tutti alluminava Di nuove fiamme nate di martiri, De' qua' ciascun di lagrime grondava, Mosse da una donna cruda e ria, Che vide lì, chiamata Gelosia: << 'And in that [temple] she saw Priapus hold P. F. 253. The highest place--in habit just such as Whoever would at night see him Could [do] when, braying, the animal Dullest of all awoke Vesta, who to his mind Was not a little--towards whom he in like guise Went: and likewise throughout the great temple She saw many garlands of diverse flowers.' >> Ed in quel vide Priapo tenere Più sommo loco, in abito tal quale Chiunque il volle la notte vedere Potè, quando ragghiando l'animale Più pigro destò Vesta, che in calere Non poco gli era, in vêr di cui cotale Andava; e simil per lo tempio grande Di fior diversi assai vide grillande. _Tes._ vii. 61, 62; cf. _P. F._ 281-294. << 'Here many bows of the Chorus of Diana P. F. 281. She saw hung up and broken; among which was That of Callisto, become the Arctic Bear. The apples were there of haughty Atalanta, who was sovereign in racing; And also the arms of that other proud one Who brought forth Parthenopaeus, Grandson to the Calydonian King Oeneus. >> Quivi molti archi a' Cori di Diana Vide appiccati e rotti, in tra quali era Quel di Callisto fatta tramontana Orsa; le pome v'eran della fiera Atalanta che 'n correr fu sovrana; Ed ancor l'armi di quell' altra altiera Che partorì il bel Partenopeo Nipote al calidonio Re Eneo. << 'She saw there histories painted all about; P. F. 288. Among which with finer work Of the spouse of Ninus she there Saw all the doings distinguished; and at foot of the mulberry-tree Pyramus and Thisbe, and the mulberries already distained; And she saw among these the great Hercules In the lap of Iole, and woeful Biblis Going piteous, soliciting Caunus.' >> Videvi storie per tutto dipinte, In tra le qua' con più alto lavoro Della sposa di Nino ivi distinte L'opere tutte vide; e a piè del moro Piramo e Tisbe, e già le gelse tinte: E'l grand' Ercole vide tra costoro In grembo a Jole, e Bibli dolorosa Andar pregando Cauno pietosa. _Tes._ vii. 63-66; cf. _P. F._ 260-280.