>> Qu'ele fondoit d'ire et ardoit, Quant aucuns qu'ele regardoit, Estoit ou preus, ou biaus, ou gens, Ou amés, ou loés de gens. 290 Delez Envie auques près iere TRISTESSE. TRISTECE painte en la maisiere; Mès bien paroit à sa color Qu'ele avoit au cuer grant dolor, Et sembloit avoir la jaunice. Si n'i feïst riens Avarice Ne de paleur, ne de mégrece, Car li soucis et la destrece, Et la pesance et les ennuis Qu'el soffroit de jors et de nuis, 300 L'avoient moult fete jaunir, Et megre et pale devenir. Oncques mès nus en tel martire Ne fu, ne n'ot ausinc grant ire Cum il sembloit que ele éust: Je cuit que nus ne li séust Faire riens qui li péust plaire: N'el ne se vosist pas retraire, Ne réconforter à nul fuer Du duel qu'ele avoit à son cuer. 310 << So depe was hir wo bigonnen, And eek hir herte in angre ronnen, 320 A sorowful thing wel semed she. Nor she hadde no-thing slowe be For to forcracchen al hir face, And for to rende in many place Hir clothes, and for to tere hir swire, 325 As she that was fulfilled of ire; And al to-torn lay eek hir here Aboute hir shuldres, here and there, As she that hadde it al to-rent For angre and for maltalent. 330 And eek I telle you certeynly How that she weep ful tenderly. In world nis wight so hard of herte That hadde seen hir sorowes smerte, That nolde have had of hir pitee, 335 So wo-bigoon a thing was she. She al to-dasshte hir-self for wo, And smoot togider her handes two. To sorwe was she ful ententyf, That woful recchelees caityf; 340 Hir roughte litel of pleying, Or of clipping or [of] kissing; For who-so sorweful is in herte >> Trop avoit son cuer correcié, Et son duel parfont commencié. Moult sembloit bien qu'el fust dolente, Qu'ele n'avoit mie esté lente D'esgratiner tote sa chiere; N'ele n'avoit pas sa robe chiere, Ains l'ot en mains leus descirée Cum cele qui moult iert irée. Si cheveul tuit destrecié furent, Et espandu par son col jurent, 320 Que les avoit trestous desrous De maltalent et de corrous. Et sachiés bien veritelment Qu'ele ploroit profondément: Nus, tant fust durs, ne la véist, A cui grant pitié n'en préist, Qu'el se desrompoit et batoit, Et ses poins ensemble hurtoit. Moult iert à duel fere ententive La dolereuse, la chetive; 330 Il ne li tenoit d'envoisier, Ne d'acoler, ne de baisier: Car cil qui a le cuer dolent,