Chaucer's Works, Volume 3 — The House of Fame; The Legend of Good Women; The Treatise on the Astrolabe; The Sources of the Canterbury TalesChaucer, Geoffrey
General
Chaucer's Works, Volume 3 — The House of Fame; The Legend of Good Women; The Treatise on the Astrolabe; The Sources of the Canterbury Tales
Chaucer, Geoffrey
English poetry -- Middle English, 1100-1500
1346. _Wikke_, poor, much alloyed.
1352. _Lapidaire_, 'a treatise on precious stones, so entitled; probably a
French translation of the Latin poem of Marbodus _De Gemmis_, which is
frequently cited by the name of _Lapidarius_; Fabricius, Bibl. Med. Æt., in
v. _Marbodus_'; Tyrwhitt's Glossary. The Lapidarium of Abbot Marbodus
(Marboeuf), composed about 1070-80, is chiefly taken from Pliny and
Solinus. A translation in English verse is given in King's Antique Gems.
See note to l. 1363 below. There is some account of several precious stones
in Philip de Thaun's Bestiary, printed in Wright's Popular Treatises on
Science; at p. 127 he refers to the _Lapidaire_. Vincent of Beauvais refers
to it repeatedly, in book viii. of his Speculum Naturale. There is a note
about this in Warton, Hist. E. P. ed. 1871, ii. 324. And see note to l.
1363.
1360. _Dees_, daïs; see the note to Prol. 370, in vol. v. Lines 1360-7 may
be compared with various passages in Boccaccio's Amorosa Visione, which
describe a lady in a rich vesture, seated on a royal throne:--
'Tutti li _soprastava_ veramente
Di _ricche pietre_ coronata e d'oro' ...
'Il suo vestire a guisa _imperiale_
Era, e teneva nella man sinestra
Un pomo d'oro; e'n _trono_ alla reale
Vidi sedeva' ...
'Odi: che mai _natura_ con sua arte
_Forma_ non diede a si bella figura' ...
'Donna pareva li leggiadra e pura'....
See Am. Vis. vi. 49, 58, 43, 48. See note to l. 1311 above.
1361. The reading _Sit_ would mean 'sitteth' or 'sits'; the reading _Sat_
would mean 'sat.' Both are wrong; the construction is _sitte I saugh_ = _I
saugh sitte_, I saw sit; so that _sitte_ is the infin. mood.
1363. _Carbuncle._ Vincent of Beauvais, Spec. Nat bk. viii. c. 51, has:
'_Carbunculus_, qui et Græcè _anthrax_ dicitur, vulgariter _rubith_.' An
account of the _Carbunculus_ is given in King's Natural History of Precious
Stones and Gems. He remarks that the ruby 'must also be included among the
numerous species of the _carbunculus_ described by Pliny, although he gives
the first rank to the _Carbunculi amethystizontes_, our Almandines or
Garnets of Siam.' See also his Antique Gems, where he translates sect. 23
of the Lapidarium of Marbodus thus:--
'The _Carbuncle_ eclipses by its blaze
All shining gems, and casts its fiery rays
Like to the burning coal; whence comes its name,
Among the Greeks as _Anthrax_ known to fame.
Not e'en by darkness quenched, its vigour tires;
Still at the gazer's eye it darts its fires;
A numerous race; within the Lybian ground
Twelve kinds by mining Troglydytes are found.'
1368-76. Cf. Boethius, in Chaucer's translation; bk. i. pr. 1, ll. 8-13
(vol. ii. p. 2).
1376. _Sterres sevene_, the seven planets.
1380. _Tolde_, counted; observe this sense.
1383. _Bestes foure_, four beasts; Rev. iv. 6. Cf. Dante, Purg. xxix. 92.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account