Chaucer's Works, Volume 5 — Notes to the Canterbury TalesChaucer, Geoffrey
General
Chaucer's Works, Volume 5 — Notes to the Canterbury Tales
Chaucer, Geoffrey
Chaucer, Geoffrey, -1400. Canterbury tales -- Criticism, interpretation, etc.
120. Cf. Prov. xiv. 20--'the poor is hated even of his neighbour'; or, in
the Vulgate, 'Etiam proximo suo pauper odiosus erit.' Also Prov. xix.
7--'all the brethren of the poor do hate him; how much more do his friends
go far from him'; or, in the Vulgate, 'Fratres hominis pauperis oderunt
eum; insuper et amici procul recesserunt ab eo.' So too Ovid, Trist. i. 9.
5:--
'Donec eris felix, multos numerabis amicos,
Tempora si fuerint nubila, solus eris.'
Chaucer has the same thought again in his Tale of Melibeus (p. 227, B.
2749)--'and if thy fortune change, that thou wexe povre, farewel
freendshipe and felaweshipe!' See also note to B. 3436.
123. _as in this cas_, as relates to this condition or lot in life. In
Chaucer, _cas_ often means _chance_, _hap_.
124. _ambes as_, double aces, two aces, in throwing dice. _Ambes_ is Old
French for _both_, from Lat. _ambo_. The line in the Monkes Tale--'Thy
_sys_ fortune hath turned into _as_' (B. 3851)--helps us out here in some
measure, as it proves that a six was reckoned as a good throw, but an ace
as a bad one. So in Shakespeare, Mids. Nt. Dream, v. 1. 314, we find _less
than an ace_ explained as equivalent to _nothing_. In the next line, _sis
cink_ means _a six and a five_, which was often a winning throw. The
allusion is probably, however, not to the mere attempt as to which of two
players could throw the highest, but to the particular game called
_hazard_, in which the word _chance_ (here used) has a special sense. There
is a good description of it in the Supplemental volume to the English
Cyclopaedia, div. Arts and Sciences. The whole description has to be read,
but it may suffice to say here that, when the caster is going to throw, he
_calls a main_, or names one of the numbers five, six, seven, eight, or
nine; most often, he calls seven. If he then throws either seven or eleven
(Chaucer's _sis cink_), he wins; if he throws aces (Chaucer's _ambes as_)
or deuce-ace (two and one), or double sixes, he loses. If he throws some
other number, that number is called the caster's _chance_, and he goes on
playing till either the main or the chance turns up. In the first case he
loses, in the second, he wins. If he calls some other number, the winning
and losing throws are somewhat varied; but in all cases, the double ace is
a losing throw. [144]
Similarly, in The Pardoneres Tale, where _hazard_ is mentioned by name (C.
591), we find, at l. 653--'Seven is my chaunce, and thyn is cinq and
treye,' i. e. eight.
In Lydgate's Order of Fools, printed in Queen Elizabeth's Academy, ed.
Furnivall, p. 81, one fool is described--
'Whos chaunce gothe nether yn _synke or syse_;
With _ambes ase_ encressithe hys dispence.'
And in a ballad printed in Chaucer's Works, ed. 1561, folio 340, back, we
have--
'So wel fortuned is their chaunce
The dice to turne[n] vppe-so-doune,
With _sise and sincke_ they can auaunce.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account