Chaucer's Works, Volume 5 — Notes to the Canterbury TalesChaucer, Geoffrey
General
Chaucer's Works, Volume 5 — Notes to the Canterbury Tales
Chaucer, Geoffrey
Chaucer, Geoffrey, -1400. Canterbury tales -- Criticism, interpretation, etc.
1704. _stant_, stands, is. Tyrwhitt says--'we have an account of the very
early piety of this Saint in his lesson; Breviarium Romanum, vi.
Decemb.--Cuius uiri sanctitas quanta futura esset, iam ab incunabulis
apparuit. Nam infans, cum reliquas dies lac nutricis frequens sugeret,
quarta et sexta feria (i. e. _on Wednesdays and Fridays_) semel duntaxat,
idque uesperi, sugebat.' Besides, St. Nicholas was the patron of
schoolboys, and the festival of the 'boy-bishop' was often held on his day
(Dec. 6); Rock, Church of our Fathers, iii. 2. 215.
1708. _Alma redemptoris mater._ There is more than one hymn with this
beginning, but the one meant is perhaps one of five stanzas printed in
Hymni Latini Medii Ævi, ed. F. J. Mone, vol. ii. p. 200, from a St. Gallen
MS. no. 452, p. 141, of the thirteenth century. The first and last stanzas
were sung in the Marian Antiphon, from the Saturday evening before the 1st
Sunday in Advent to Candlemas day. In l. 4 we have the _salutation_ which
Chaucer mentions (l. 1723), and in the last stanza is the prayer (l. 1724).
These two stanzas are as follows:--
'Alma redemptoris mater,
quam de caelis misit pater
propter salutem gentium;
tibi dicunt omnes "aue!"
quia mundum soluens a uae
mutasti uocem flentium....
Audi, mater pietatis,
nos gementes a peccatis
et a malis nos tuere;
ne damnemur cum impiis,
in aeternis suppliciis,
peccatorum miserere.'
There is another anthem that would suit almost equally well, but hardly
comes so near to Chaucer's description. It occurs in the Roman Breviary,
ed. 1583, p. 112, and was said at compline from Advent eve to Candlemas
day, like the other; cf. l. 1730. The words are:-- [178]
'Alma redemptoris mater, quae peruia caeli
Porta manes, et stella maris, succurre cadenti,
Surgere qui curat, populo: Tu quae genuisti,
Natura mirante, tuum sanctum Genitorem,
Virgo priùs ac posteriùs, Gabrielis ab ore
Sumens illud "Aue!" peccatorum miserere.'
In the Myrour of Our Lady, ed. Blunt, p. 174, an English translation of the
latter anthem is given, with the heading 'Alma redemptoris mater.'
1709. _antiphoner_, anthem-book. 'The Antiphoner, or Lyggar, was always a
large codex, having in it not merely the words, but the music and the
tones, for all the invitatories, the hymns, responses, versicles, collects,
and little chapters, besides whatever else belonged to the solemn chanting
of masses and lauds, as well as the smaller canonical hours'; Rock, Church
of our Fathers, v. 3, pt. 2, p. 212.
1710. _ner and ner_, nearer and nearer. The phrase _come neor and neor_ (=
come nearer and nearer) occurs in King Alisaunder, in Weber's Metrical
Romances, l. 599.
1713. _was to seye_, was to mean, meant. _To seye_ is the gerundial or
dative infinitive; see Morris, Hist. Outlines of English Accidence, sect.
290.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account