Chaucer's Works, Volume 5 — Notes to the Canterbury TalesChaucer, Geoffrey
General
Chaucer's Works, Volume 5 — Notes to the Canterbury Tales
Chaucer, Geoffrey
Chaucer, Geoffrey, -1400. Canterbury tales -- Criticism, interpretation, etc.
1793. _Iesu._ This word is written 'Ihu' in E. Hn. Cm.; and 'ihc' in Cp.
Pt. Ln.; in both cases there is a stroke through the _h_. This is
frequently printed _Ihesu_, but the retention of _h_ is unnecessary. It is
not really an _h_ at all, but the Greek [Eta], meaning _long e_ ([=e]). So,
also, in 'ihc,' the _c_ is not the Latin _c_, but the Gk. C, meaning
[Sigma] or _s_; and _ihc_ are the first three letters of the word [Greek:
IÊSOUS] = [Greek: iêsous] = iesus. _Iesu_, as well as _Iesus_, was used as
a nominative, though really the genitive or vocative case. At a later
period, _ihs_ (still with a stroke through the _h_) was written for _ihc_
as a contraction of _iesus_. By an odd error, a new meaning was invented
for these letters, and common belief treated them as the initials of three
Latin words, viz. Iesus Hominum Salvator. But as the stroke through the _h_
or mark of contraction still remained unaccounted for, it was turned into a
cross! Hence the common symbol I.H.S. with the small cross in the upper
part of the middle letter. The wrong interpretation is still the favourite
one, all errors being long-lived. Another common contraction is _Xpc._,
where _all_ the letters are Greek. The _x_ is _ch_ ([chi]), the _p_ is _r_
([rho]), and _c_ is _s_, so that _Xpc_ = _chrs_, the contraction for
_christus_ or Christ. This is less common in decoration, and no false
interpretation has been found for it.
1794. _inwith_, within. This form occurs in E. Hn. Pt. Ln.; the rest have
_within_. Again, in the Merchant's Tale (E. 1944), MSS. E. Hn. Cm. Hl. have
the form _inwith_. It occurs in the legend of St. Katharine, ed. Morton, l.
172; in Sir Perceval (Thornton Romances), l. 611; in Alliterative Poems,
ed. Morris, A. 970; and in Palladius on Husbandry, ed. Lodge, iii. 404. Dr.
Morris says it was [180] (like _utwith_ = without) originally peculiar to
the Northern dialect. See the Glossary, and the note to l. 2159 below (p.
202).
1805. _coomen_; so in E. Hn.; _comen_ in Pt. Cp. But it is the past tense =
came. The spelling _comen_ for the _past_ tense plural is very common in
Early English, and we even find _com_ in the singular. Thus, in l. 1807,
the Petworth MS. has 'He come,' equivalent to 'coom,' the _o_ being long.
But _herieth_ in l. 1808 is a _present_ tense.
1814. _nexte_, nighest, as in Kn. Ta. A. 1413. So also _hext_ = highest, as
in the Old Eng. proverb--'When bale is hext, then bote is next,' i. e.
'when woe is highest, help is nighest.' _Next_ is for _neh-est_, and _hext_
is for _heh-est_.
1817. _newe Rachel_, second Rachel, as we should now say; referring to
Matt. ii. 18.
1819. _dooth for to sterve_, causes to die. So also in l. 1823, _dide hem
drawe_ = caused them to be drawn.
1822. Evidently a proverb; compare Boeth. bk. iv. pr. 1. 37-40 (vol. ii. p.
93); and note to P. Plowman, C. v. 140.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account