Chips from a German Workshop, Volume 1: Essays on the Science of ReligionMüller, F. Max (Friedrich Max)
Religion
Chips from a German Workshop, Volume 1: Essays on the Science of Religion
Müller, F. Max (Friedrich Max)
Comparative linguistics; Folklore; Literature -- History and criticism; Mythology; Religions
travels in a Chinese work on foreign countries and foreign nations.
Rémusat wrote to China to procure, if possible, a complete copy of
Hiouen-thsang's works. He was informed by Morrison that they were out
of print. Still, the few specimens which he had given at the end of
his translation of the 'Foe Koue Ki' had whetted the appetite of
Oriental scholars. M. Stanislas Julien succeeded in procuring a copy
of Hiouen-thsang in 1838; and after nearly twenty years spent in
preparing a translation of the Chinese traveller, his version is now
before us. If there are but few who know the difficulty of a work like
that of M. Stanislas Julien, it becomes their duty to speak out,
though, after all, perhaps the most intelligible eulogium would be,
that in a branch of study where there are no monopolies and no
patents, M. Stanislas Julien is acknowledged to be the only man in
Europe who could produce the article which he has produced in the work
before us.
We shall devote the rest of our space to a short account of the life and
travels of Hiouen-thsang. Hiouen-thsang was born in a provincial town of
China, at a time when the empire was in a chronic state of revolution. His
father had left the public service, and had given most of his time to the
education of his four children. Two of them distinguished themselves at a
very early age--one of them was Hiouen-thsang, the future traveller and
theologian. The boy was sent to school at a Buddhist monastery, and, after
receiving there the necessary instruction, partly from his elder brother,
he was himself admitted as a monk at the early age of thirteen. During the
next seven years, the young monk travelled about with his brother from
place to place, in order to follow the lectures of some of the most
distinguished professors. The horrors of war frequently broke in upon his
quiet studies, and forced him to seek refuge in the more distant provinces
of the empire. At the age of twenty he took priest's orders, and had then
already become famous by his vast knowledge. He had studied the chief
canonical books of the Buddhist faith, the records of Buddha's life and
teaching, the system of ethics and metaphysics; and he was versed in the
works of Confucius and Lao-tse. But still his own mind was agitated by
doubts. Six years he continued his studies in the chief places of learning
in China, and where he came to learn he was frequently asked to teach. At
last, when he saw that none, even the most eminent theologians, were able
to give him the information he wanted, he formed his resolve of travelling
to India. The works of earlier pilgrims, such as Fahian and others, were
known to him. He knew that in India he should find the originals of the
works which in their Chinese translation left so many things doubtful in
his mind; and though he knew from the same sources the dangers of his
journey, yet 'the glory,' as he says, 'of recovering the Law, which was to
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account