Chips from a German Workshop, Volume 4: Essays Chiefly on the Science of LanguageMüller, F. Max (Friedrich Max)
Religion
Chips from a German Workshop, Volume 4: Essays Chiefly on the Science of Language
Müller, F. Max (Friedrich Max)
Comparative linguistics; Folklore; Literature -- History and criticism; Mythology; Religions
That Greek θ does not legitimately represent a Sanskrit, Latin,
Slavonic, and Celtic _d_ is a fact that ought never to have been
overlooked by comparative philologists, and nothing could be more useful
than the strong protest entered by Windischmann, Schleicher, Curtius,
and others, against the favorite identification of Sk. +deva+, _deus_,
and θεός. Considering it as one of the first duties, in all etymological
researches, that we should pay implicit obedience to phonetic laws,
I have never, so far as I remember, quoted θεός as identical with
_deus_, together with the other derivatives of the root +div+, such as
+Dyaus+, Ζεύς, _Jupiter_, +deva+, Lith. _deva-s_, Irish _día_.
But with all due respect for phonetic laws, I have never in my own heart
doubted that θεός belonged to the same cluster of words which the early
Aryans employed to express the brightness of the sky and of the day, and
which helped them to utter their first conception of a god of the bright
sky (+Dyaus+), of bright beings in heaven, as opposed to the powers of
night and darkness and winter (+deva+), and, lastly, of deity in the
abstract.[7] I have never become an atheist; and though I did not
undervalue the powerful arguments advanced against the identity of
_deus_ and θεός, I thought that other arguments also possessed their
value, and could not be ignored with impunity. If, with our eyes shut,
we submit to the dictates of phonetic laws, we are forced to believe
that while the Greeks shared with the Hindus, the Italians, and Germans
the name for the bright god of the sky Zeus, +Dyaus+, _Jovis_, _Zio_,
and while they again shared with them such derivatives as δῖος,
heavenly, Sk. +divyas+, they threw away the intermediate old Aryan word
for god, +deva+, _deus_, and formed a new one from a different root, but
agreeing with the word which they had rejected in all letters but one.
I suppose that even the strongest supporters of the atheistic theory
would have accepted δεός, if it existed in Greek, as a correlative of
+deva+ and _deus_; and I ask, would it not be an almost incredible
coincidence, if the Greeks, after giving up the common Aryan word, which
would have been δοιϝός or δειϝός or δεϝός, had coined a new word for god
from a different root, yet coming so near to δεϝός as θεϝός? These
internal difficulties seem to me nearly as great as the external: at all
events it would not be right to attempt to extenuate either.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account