Chips from a German Workshop, Volume 4: Essays Chiefly on the Science of LanguageMüller, F. Max (Friedrich Max)
Religion
Chips from a German Workshop, Volume 4: Essays Chiefly on the Science of Language
Müller, F. Max (Friedrich Max)
Comparative linguistics; Folklore; Literature -- History and criticism; Mythology; Religions
Now, suppose a geologist had brought to light the bones of a fossil
animal, dating from a period anterior to any in which traces of animal
life had been discovered before, would any young lady venture to say by
way of criticism, “Yes, these bones are very curious, but they are not
pretty!” Or suppose a new Egyptian statue had been discovered, belonging
to a dynasty hitherto unrepresented by any statues, would even a
school-boy dare to say, “Yes, it is very nice, but the Venus of Milo is
nicer?” Or suppose an old MS. is brought to Europe, do we find fault
with it, because it is not neatly printed? If a chemist discovers a new
element, is he pitied because it is not gold? If a botanist writes on
germs, has he to defend himself, because he does not write on flowers?
Why, it is simply because the Veda is so different from what it was
expected to be, because it is not like the Psalms, not like Pindar, not
like the Bhagavadgîtâ, it is because it stands alone by itself, and
reveals to us the earliest germs of religious thought, such as they
really were; it is because it places before us a language, more
primitive than any we knew before; it is because its poetry is what you
may call savage, uncouth, rude, horrible, it is for that very reason
that it was worth while to dig and dig till the old buried city was
recovered, showing us what man was, what we were, before we had reached
the level of David, the level of Homer, the level of Zoroaster, showing
us the very cradle of our thoughts, our words, and our deeds. _I_ am not
disappointed with the Veda, and I shall conclude my address with the
last verses of the last hymn, which you have now in your hands,--verses
which thousands of years ago may have been addressed to a similar
meeting of Aryan fellow-men, and which are not inappropriate to our
own:--
Sám gacchadhvam sám vadadhvam sám vaḥ mánâṃsi jànatâm,
Devâh bhâgám yáthâ pû́rve[7] saṃjânânấḥ upấsate,
Samânáh mántraḥ sámitiḥ samánî́ samânám mánaḥ sahá cittám eshâm,
Samnám mántram abhí mantraye vaḥ samânéna vaḥ havíshâ juhomi.
Samânî́ vaḥ ấkûtiḥ samânấ hṛdayâni vaḥ,
Samânám astu vaḥ mánaḥ yáthâ vaḥ súsaha ásati.
“Come together! Speak together! Let your minds be concordant--the gods
by being concordant receive their share, one after the other. Their word
is the same, their counsel is the same, their mind is the same, their
thoughts are at one; I address to you the same word, I worship you with
the same sacrifice. Let your endeavor be the same! Let your hearts be
the same! Let your mind be the same, that it may go well with you.”
NOTES.
NOTE A.
In the “Indian Mirror,” published at Calcutta, 20 September, 1874,
a native writer gave utterance almost at the same time to the same
feelings:--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account