Chips from a German Workshop, Volume 4: Essays Chiefly on the Science of LanguageMüller, F. Max (Friedrich Max)
Religion
Chips from a German Workshop, Volume 4: Essays Chiefly on the Science of Language
Müller, F. Max (Friedrich Max)
Comparative linguistics; Folklore; Literature -- History and criticism; Mythology; Religions
For that purpose a study of Chinese and the Turanian dialects, a study
even of the jargons of the savages of Africa, Polynesia, and Melanesia
is far more instructive than the most minute analysis of Sanskrit and
Hebrew. The impression which a study of Greek and Latin and Sanskrit
leaves on our minds is, that language is a work of art, most
complicated, most wonderful, most perfect. We have given so many names
to its outward features, its genders and cases, its tenses and moods,
its participles, gerunds, and supines, that at last we are frightened at
our own devices. Who can read through all the so-called irregular verbs,
or look at the thousands and thousands of words in a Greek Dictionary
without feeling that he moves about in a perfect labyrinth? How then, we
ask, was this labyrinth erected? How did all this come to be? We
ourselves, speaking the language which we speak, move about, as it were,
in the innermost chambers, in the darkest recesses of that primeval
palace, but we cannot tell by what steps and through what passages we
arrived there, and we look in vain for the thread of Ariadne which in
leading us out of the enchanted castle of our language, would disclose
to us the way by which we ourselves, or our fathers and forefathers
before us, entered into it.
The question how language came to be what it is has been asked again and
again. Even a school-boy, if he possesses but a grain of the gift of
wondering must ask himself why _mensa_ means one table, and _mensæ_ many
tables; why I love should be _amo_, I am loved _amor_, I shall love
_amabo_, I have loved _amavi_, I should have loved _amavissem_. Until
very lately two answers only could have been given to such questions.
Both sound to us almost absurd, yet in their time they were supported by
the highest authorities. Either, it was said, language, and particularly
the grammatical framework of language was made by _convention_, by
agreeing to call one table _mensa_, and many tables _mensæ_; or, and
this was Schlegel’s view, language was declared to possess an organic
life, and its terminations, prefixes, and suffixes were supposed to have
sprouted forth from the radicals and stems and branches of language,
like so many buds and flowers. To us it seems almost incredible that
such theories should have been seriously maintained, and maintained by
men of learning and genius. But what better answer could they have
given? What better answer has been given even now? We have learnt
something, chiefly from a study of the modern dialects, which often
repeat the processes of ancient speech, and thus betray the secrets of
the family. We have learnt that in some of the dialects of modern
Sanskrit, in Bengali for instance,[4] the plural is formed, as it is in
Chinese, Mongolian, Turkish, Finnish, Burmese, and Siamese, also in the
Dravidian and Malayo-Polynesian dialects, by adding a word expressive of
plurality, and then appending again the terminations of the singular. We
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account