Chips from a German Workshop, Volume 5: Miscellaneous Later EssaysMüller, F. Max (Friedrich Max)
Religion
Chips from a German Workshop, Volume 5: Miscellaneous Later Essays
Müller, F. Max (Friedrich Max)
Comparative linguistics; Folklore; Literature -- History and criticism; Mythology; Religions
The Emperor Wû of Liang (502-549) paid great honor to Buddhism. He made a
large collection of the Buddhist canonical books, amounting to 5,400
volumes, in the Hwâ-lin garden. The Shâman Pao-_kh_ang compiled the
catalogue in fifty-four fascicles.
In the period Yung-ping, 508-511, there was an Indian Shâman Bodhiru_k_i,
who translated many books, as Kumâra_g_îva had done. Among them were the
Earth-holding _s_âstra (bhûmîdhara _s_âstra?) and the Shi-ti-king-lun, the
Da_s_abhûmika _s_âstra, greatly valued by the followers of the
Mahâyâna.(106)
In 516, during the period Hsî-phing, the Chinese Shâman Wei-shang was sent
to the West to collect Sûtras and Vinayas, and brought back a collection
of 170 books. He is not, however, mentioned as a translator in the
K’ai-yuen-lu.
In 518 Sung-yun, sent by the queen of the Wei country from Lo-yang to
India, returned after three years, with 175 volumes. He lived to see
Bodhidharma in his coffin. This Bodhidharma, the twenty-eighth patriarch,
had arrived in Canton by sea in 528, in the time of Wu-ti, the first
Emperor of the Liang dynasty. Some Sanskrit MSS. that had belonged to him,
and other relics, are still preserved in Japan.(107)
In the time of the Emperor Wû, of the Northern _K_âu dynasty (561-577), a
Shâman, Wei-yüan-sung, accused the Buddhist priests, and the Emperor
persecuted them. But in the first year of Kao-tsu, the founder of the Sui
dynasty, in 589, toleration was again proclaimed. He ordered the people to
pay a certain sum of money, according to the number of the members of each
family, for the purpose of preparing Sûtras (the Buddhist canon) and
images. And the Government caused copies of the whole Buddhist canon to be
made, and placed them in certain temples or monasteries in the capital,
and in several other large cities, in such provinces as Ping-_k_âu,
Hsiang-_k_âu, Lo-_k_âu, etc. And the Government caused also another copy
to be made and to be deposited in the Imperial Library. The Buddhist
sacred books among the people were found to be several hundred times more
numerous than those on the six Kings of Confucius. There were 1,950
distinct Buddhist books translated.
In the period Tâ-yeh (605-616) the Emperor ordered the Shâman _K_i-kwo to
compose a catalogue of the Buddhist books at the Imperial Buddhist chapel
within the gate of the palace. He then made some divisions and
classifications, which were as follows:—
The Sûtras which contained what Buddha had spoken were arranged under
three divisions:—
1. The Mahâyâna.
2. The Hînayâna.
3. The Mixed Sûtras.
Other books, that seemed to be the productions of later men, who falsely
ascribed their works to greater names, were classed as Doubtful Books.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account