said City supplicateth and beseeching us of our grace, that we would be
pleased to give command that ye should restore the bodies of the Cid
and of his wife to the same place and form as heretofore. And the Cid
having been so signal a person, and one from whom the Royal Crown of
Castille hath received such great and notable services, we marvel that
ye should have made this alteration in their tombs, and we command you
if it be so that their bodies or their tombs have been indeed removed,
as soon as ye receive this, to restore them to the same place, and in
the same form and manner as they were before; and in case they have not
yet been removed, that ye do not move nor touch them, neither now nor
at anytime to come. And having first complied with this order, if ye
have any cause or reason for making this removal, ye are to send us an
account thereof, and also how ye have restored the said bodies and
tombs to their former place within forty days, to the end that we may
give order to have this matter inspected, and provide as shall be most
convenient. Done in Madrid, the 8th day of the Month of July, in the
year 1541. Johannes Cardinalis, by command of his Majesty. Governor in
his name.
XXVIII. This provision having been notified unto them, the Abbot and
Monks made answer that they were ready to obey it, and that he would go
and give account to the Lord Governor of what had been done. And the
Abbot went accordingly to Court, and informed the Cardinal Governor of
the translation which had been made; and that the tomb of the Cid had
been removed to a place more decorous, and nearer the High Altar, and
answering the site where King Don Alfonso VI. had commanded him to be
placed in his ivory chair before he was first interred; and where the
vault had been made wherein he had lain many years. And that the reason
why the tomb had been moved was, that the passage from the Sacristy to
the choir and the High Altar might be cleared; and that the reason why
it had not been placed in the middle of the Great Chapel, was, that if
that place were occupied, it seemed due to Queen Doña Sancha, the
foundress of that House, or to King Don Ramira, who had held that place
in the old Church. But notwithstanding all these reasons which the
Abbot alleged, the Cardinal ordered him to obey the King's command.
Hereupon the Abbot returned to the Monastery and determined to place
the tombs of the Cid and of Doña Ximena in the middle of the Great
Chapel, before it should be known in Burgos that the translation was to
take place; and accordingly when those persons who would fain have been
present made enquiry, they were told that the thing was done.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account