§ 123.3. =Erasmus, A.D. 1520.=--Erasmus (§ 120, 6) had been hitherto on good terms with Luther. They entertained for one another a genuine regard. Diverse as their positive tendencies were, they were at one in contending against scholasticism and monkery. Erasmus was not sorry to see such heavy blows dealt to the detested monks, and constantly refused to write against Luther; he had also, he confessed, no wish to learn from his own experience the sharpness of Luther’s teeth. When the papal bull appeared, without hesitation he disapproved it, and indeed refused to believe in its genuineness. He, as the oracle of his age, was applied to by many for his opinion of the matter. His judgment was that not the papal decision in itself but its style and form should be disapproved. He desired a tribunal of learned, pious men and three princes (the emperor and the kings of England and Hungary), to whose verdict Luther would have to submit. When Frederick the Wise consulted him, he expressed the opinion that Luther had made two mistakes, in touching the crown of the pope and the belly of the monks; he regretted in Luther’s proceedings a want of moderation and discretion. Not without profit did the elector hear the oracle thus discourse.--Continuation § 125, 3. § 123.4. =Luther’s Controversy with Emser, A.D. 1519-1521.=--Emser, secretary and orator in the service of Duke George, after the Leipzig Disputation, which he had attended, sought by letter-writing to alienate the Bohemians (§ 139, 19) from Luther, representing him as having there spoken bitterly against them. This roused Luther to make a passionate reply. After several pamphlets of a violent character had been issued by both combatants, Emser issued his charge in a full and comprehensive treatise, to which Luther replied in his work, “The Answer of Martin Luther to the Unchristian, Ultra-ecclesiastical, and Over-ingenious Book of Emser at Leipzig.” They had also a sharp passage at arms with one another, in A.D. 1524, over the canonization of Bishop Benno of Meissen, in which Emser, by his duke’s order, took a zealous part (§ 129, 1). But all the later writings in this controversy Luther left unanswered. Emser, with great bitterness, assailed Luther’s translation of the Bible, in which he professed to have found 1,400 heretical falsifications and more than 1,000 lexical blunders. Luther was candid enough to acknowledge that several of his animadversions were not unfounded. On Emser’s own translation, which appeared shortly before his death in A.D. 1527, see § 149, 14.