Short stories, French -- Translations into English; World War, 1914-1918 -- Fiction
“Ah! it’s you, Bouin,” he said coolly. “Well, you’ve got to do four
days’ imprisonment. You begin at noon.”
“But, sir,” I said, “while my name is Bouin--Bouin, Léon--and----”
He cut me short.
“It doesn’t matter what your Christian name is. There was no Christian
name on the list. You have seen the name Bouin: you’ve only got to
carry out----”
“But, sir, the times I go on duty have been definitely fixed for the
last two weeks. I haven’t noticed----”
The man jumped to his feet, and I saw he was short--almost ridiculously
short. He came towards me angrily, sputtering into his moustache.
“A punishment has been ordered. Some one has got to take it; and it’s
you who’ve got to do so. What is your profession?”
“A teacher of mathematics, and a volunteer.”
He added in a tense voice:
“It doesn’t follow that because you are not a conscript you’re going to
be cock of the walk here. Besides, men of education like yourself ought
to be an example to the others. Follow my advice, and do your four
days, my boy.”
“But, _Monsieur l’officier_----”
“You do as I advise you. This is not the moment, when the enemy is
hammering at the gates of the capital--this is not the moment, I
repeat, to scatter germs of indiscipline.”
“But, sir, discipline----”
Lines appeared on his brow and round his mouth. Then he muttered in a
tone that was at once arrogant, sad and sententious:
“Discipline!--why, you don’t know what it is! You can’t teach me
anything about that. Do your four days.”
I understood from the gesture accompanying these words that I must
depart. An unexpected reply escaped me.
“Sir,” I said, “I shall send in a complaint to the colonel.”
The dwarf brought down his fists on a pile of documents.
“Good! good! Another row! And we think we are going to win with such
people! Get out of my sight, will you!”
I thought he groaned, and I found myself in the passage. Midway between
the floor and the ceiling ran a water-pipe, making a babbling noise. It
seemed to have been installed there in the silence since the days of
Adam.
I went staggering back to my work.
The doctor of the third division at that time was a man named
Briavoine. What a delightful and sympathetic person he was! He had such
a jolly way of feeling convinced about everything he said. And how I
loved to see him smile, with the wrinkles on his wide bare forehead and
round his eyes!
M. Briavoine was in his office when I arrived; but on that day no
smile lit up his face, which was frowning and majestic.
“No, no!” he was saying to those around him. “Dufrêne is a general, but
I--I am mere Briavoine.”
A silence full of respect greeted this firm avowal. The reputation of
M. Briavoine was more than European. He had distinguished himself in
the delicate art of making childbirth a less difficult and painful
process, and many princesses had benefited by his care.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account