Short stories, French -- Translations into English; World War, 1914-1918 -- Fiction
M. Briavoine closed the door of the motor-car with his own hands.
As the vehicle was about to start, the phenomenon of the salute
was witnessed once more: left arms to the sides, right arms raised
simultaneously.
The most undisciplined race in the world stiffened itself into the
regulation attitude.
The motor-car started off with a hoot.
“All the same, he’s a very remarkable man,” said Doctor Coupé, who
seemed to be still half-asleep. And he repeated: “Yes, all the same----”
“He behaved well,” said M. Briavoine.
I noticed the person with the horizontal beard. His fine growth seemed
to point down towards his chest, but he readjusted it by a voluntary
movement of the chin, and said:
“Certainly, very well; but I would never hesitate, on occasion, to tell
him exactly what I thought.”
“Certainly,” said M. Briavoine, “obedience should never go to the
length of surrendering your reasoning powers.”
Everybody looked as if he had been doped with a subtle poison, but was
gradually getting back to consciousness.
The sweet-smelling breeze played over the grass. I saw fluttering
before my eyes the flighty thistleseed, winged and fleecy. With a neat
little movement M. Briavoine caught it as he would a fly, and looked at
it absently as he ended his sentence:
“Discipline,” he said, “does not imply, with us, the suppression of our
critical spirit.”
And I saw, in fact, that the critical spirit had returned.
The group was disappearing. I was contemplating the tips of my shoes.
The registers weighed heavily on my arm, and I tried to understand--to
understand it all, when a hand struck my shoulder.
“Well! you are not in the guard-room, my boy! Good! That’s right!”
Purple, apoplectic, the orderly officer looked at me furiously but
there was also in his eyes a sad, pleading expression. He added:
“You make your complaint. You’ll see what’ll happen.”
I raised my eyes towards the hospital. A clock adorned its front.
Then, clicking my heels together, raising my right hand to the height
of my _képi_, I replied quite simply:
“Sir, I am not going to complain. It is five minutes to twelve. At
twelve I shall be in prison.”
The bulldog face relaxed. I thought he was going to thank me. He was
finally content to mumble:
“That’s a good thing!”
He went away. I proceeded, without laughing, to the guard-room.
You know the rest: I passed four days and four nights there. It was
in the middle of September. At that time the flower of the French army
were accomplishing such deeds of valour that an immense feeling of
gratitude seemed to stir the whole country from end to end. And it was
in a prison that I was fated to offer these men my humble thanks.
During those four days I thought of many queer things. But of them I
will tell you another time.
CUIRASSIER CUVELIER
The Cuvelier affair made a deep and lasting impression on me. M.
Poisson is not a bad man--far from it! But he is too old, you know.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account