Natural historians assert that the number of wren’s eggs in one nest
seldom exceed eight, but others have stated that the most number is
twelve or even fourteen. In these tales which have been got together
in the West Highlands, the number is uniformly said to be twelve, but
whether this is actually the case or merely an assumption, there is no
call here for enquiring.
The wren and his twelve sons were threshing corn in a barn, when a fox
entered and claimed one of the workers for his prize. It was agreed,
since he must get some one, that it should be the old wren, if he
himself could point him out from the rest. The thirteen wrens were so
much alike that the fox was puzzled. At last he said, “It is easy to
distinguish the stroke of the old hero himself” (_’S fhurasda buille
an t-sean laoich aithneachadh_). On hearing this, the old wren gave
himself a jauntier air, and said, “there was a day when such was the
case” (_Bha latha dha sin_). After this the fox had no difficulty, for
boasting was always illfated (_bha tubaist air a’ bhòsd riamh_) and he
took his victim without any dispute.
On another occasion the wren and his twelve sons were going to the
peatmoss, when they fell in with a plant of great virtue and high
esteem. The old wren caught hold of the plant by the ears, and was
jerking it this way and that way, hard-binding it, and pulling it, as
if peat-slicing; white was his face and red his cheek, but he failed to
pull the plant from the bare surface of the earth: the plant of virtues
and blessings--(_Bha e ’ga dhudadh null ’s ’ga dhudadh nall, ’ga
chruaidh-cheangal ’s ’ga bhuain-mòine; bu gheal a shnuadh ’s bu dhearg
a ghruaidh, ’s cha tugadh e Meacain o chraicionn loma na talmhain;
Meacan nam buadh ’s nam beannachd_).
The wren called for the assistance of one of his sons, saying, “Over
here one of my sons to help me” (_An so aon eallach mo mhac nall_), and
they caught the plant in the same way, jerking it this way and that
way, hard-binding and peat-slicing with it; white were their faces and
red their cheeks, but they could not with all their ardour, and their
utmost strength pull the plant from the bare surface of the earth:
the plant of virtues and blessings (_’S bha iad ’ga dhudadh null ’s
’ga dhudadh nall, ’ga chruaidh-cheangal ’s ’ga bhuain-mòine; bu gheal
an snuadh ’s bu dearg an gruaidh ach le ’n uile dhichioll ’s le ’n
cruaidh-neart cha tugadh iad am Meacan o chraicionn loma na talmhain:
Meacan nam buadh ’s nam beannachd_).
“Over here with two of my sons to help me” (_An so dà eallach mo mhac
nall_), and the same operation was again performed unsuccessfully, and
in the same way one after another, until the whole twelve sons came to
the assistance of the old wren. Then they grasped it altogether, and
under the severe strain the plant at last yielded, and all the wrens
fell backwards into a peat pond and were drowned.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account