Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
for the bloody banquet in the unfaithfulness of his wife, Gildo’s
motive was hatred, not vengeance. Violated rights, the sorrowing
father, the unburied dead, the unnatural crime all call upon thee as
avenger. If thou, Athens, didst dedicate an altar to the sorrowing and
ordain to those that mourn a special deity, if the women of Argos won
to their aid the Athenian phalanx by their tears and bought burial for
their slain lords at the price of war;[77] if Adherbal, driven from his
throne, roused the Senate against the Numidians by the sad appeal of
unkempt locks and by his tears, then let Gildo be sorry that now this
man also whom he has crushed by so many murders is come into the field
against him, and let him learn that he must bow before thy suppliants.
Let Gildo flee headlong before him whom he put to flight and fear him
whom he o’erwhelmed with the murder of his children. As he is being
dragged off to the slaughter let him recognize his brother’s hand.”
When this advice had been accepted by his son-in-law, Stilicho made
ready for war the most famous regiments in the army, selecting
therefrom special companies of picked men; he further prepared
the fleet in the harbours of Etruria. Alcides himself commands
the Herculean cohort; the king of the gods leads the Jovian. No
standard-bearer feels the weight of his eagle, so readily do the very
standards press forward. The Nervian cohort follows and the Felix, well
deserving its name, the legion, too, named after Augustus, that well
called The Un-conquered, and the brave regiment of the Lion[78] to
whose name their shields bear witness.
But before they start the emperor, standing upon a platform of earth,
heartens them with his words:
[77] A reference to the support given by Theseus, King of Athens,
to Adrastus, King of Argos, when the Thebans had refused to allow
the burial of the Argives slain at Thebes; _cf._ Eur. _Supplices_.
[78] Orosius (vii. 36. 6) says Mascezel only had 5000 men. The
legion may have been leg. viii. Augusta. The other names are those
of various _numeri_ (the unit of the post-Diocletianic army).
* * * * *
Page 130
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account