Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
An omen confirms his word and before the eyes of all, the tawny bird,
armour-bearer of Jove, swoops down from the open sky and seizes a
snake in his curved talons; and while the eagle tears his struggling
prey with his hooked beak, his claws are embedded in its head. The
severed body falls to earth. Straightway the soldiers come hurrying
up, crossing rocks and streams in their eagerness at the call of this
portent. Neither mountains nor woods delay them. Even as the cranes
leave their summer home of Thrace clamorously to join issue in doubtful
war with the Pygmies, when they desert the Strymon for warm-watered
Nile, the letter[81] traced by the speeding line stands out against the
clouds and the heaven is stamped with the figure of their flight.
When they reached the coast still fiercer blazed
[80] The other two being Maximus and Eugenius.
[81] _i.e._ the Greek Λ.
* * * * *
Page 134
impetus; adripiunt naves ipsique rudentes 480
expediunt et vela legunt et cornua summis
adsociant malis; quatitur Tyrrhena tumultu
ora nec Alpheae capiunt navalia Pisae:
sic Agamemnoniam vindex cum Graecia classem
solveret, innumeris fervebat vocibus Aulis. 485
non illos strepitus impendentisque procellae
signa nec adventus dubii deterruit Austri.
“vellite” proclamant “socii, iam vellite funem.
per vada Gildonem quamvis adversa petamus.
ad bellum nos trudat hiems per devia ponti. 490
quassatis cupio tellurem figere rostris.
heu nimium segnes, cauta qui mente notatis,
si revolant mergi, graditur si litore cornix.
ora licet maculis adsperserit occiduus sol
lunaque conceptis livescat turgida Cauris 495
et contusa vagos iaculentur sidera crines;
imbribus umescant Haedi nimbosaque Taurum
ducat Hyas totusque fretis descendat Orion:
certa fides caeli, sed maior Honorius auctor;
illius auspiciis inmensa per aequora miles, 500
non Plaustris Arctove regor. contemne Booten,
navita, turbinibus mediis permitte carinas.
si mihi tempestas Libyam ventique negabunt,
Augusti Fortuna dabit.”
Iam classis in altum
provehitur; dextra Ligures, Etruria laeva 505
linquitur et caecis vitatur Corsica saxis.
humanae specie plantae se magna figurat
insula (Sardiniam veteres dixere coloni),
dives ager frugum, Poenos Italosve petenti
* * * * *
Page 135
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account