Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Africa or Italy. The part that faces Africa is flat and affords good
anchorage for ships; the northern shore is inhospitable, rock-bound,
stormy, and loud with sudden gales. The sailor curses these wild
cliffs. Here the pestilence falls on men and beasts, so plague-ridden
and deadly is the air, so omnipotent the South wind and the North winds
banished.
When their much buffeted vessels had given a wide berth to these
dangers, they came to land at different places on the broken
coast-line. Some are beached at Sulci, a city founded by Carthage of
old. The sea-wall of Olbia shelters others. The city of Caralis over
against the coast of Libya, a colony of great Phoenician Carthage, juts
out into the sea and extends into the waves, a little promontory that
breaks the force of the opposing winds. Thus in the midst a harbour
is found and in a huge bay the quiet waters lie safe from every wind.
For this harbour they make with every effort, and reversing their
vessels they await the favouring breezes of the west wind with fleet at
anchor.[83]
[83] This poem was never properly finished; see Introduction, p. xi.
* * * * *
Page 138
IN EUTROPIUM
LIBER I
(XVIII.)
Semiferos partus metuendaque pignora matri
moenibus et mediis auditum nocte luporum
murmur et attonito pecudes pastore locutas
et lapidum duras hiemes nimboque minacem
sanguineo rubuisse Iovem puteosque cruore 5
mutatos visasque polo concurrere lunas
et geminos soles mirari desinat orbis:
omnia cesserunt eunucho consule monstra.
heu terrae caelique pudor! trabeata per urbes
ostentatur anus titulumque effeminat anni. 10
pandite pontifices Cumanae carmina vatis,
fulmineos sollers Etruria consulat ignes
inmersumque nefas fibris exploret haruspex,
quae nova portendant superi. Nilusne meatu
devius et nostri temptat iam transfuga mundi 15
se Rubro miscere mari? ruptone Niphate
rursum barbaricis Oriens vastabitur armis?
an morbi ventura lues? an nulla colono
responsura seges? quae tantas expiet iras
victima? quo diras iugulo placabimus aras? 20
* * * * *
Page 139
AGAINST EUTROPIUS
BOOK I
(XVIII.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account