Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
own blood must cleanse the consular insignia, the monster itself must
be sacrificed. Whatever it be that fate prepares for us and shows forth
by such an omen, let Eutropius’ death, I pray, avert it all.
Fortune, is thy power so all-embracing? What is this savage humour of
thine? To what lengths wilt thou sport with us poor mortals? If it
was thy will to disgrace the consul’s chair with a servile occupant
let some “consul” come forward with broken chains, let an escaped
jail-bird don the robes of Quirinus--but at least give us a man. There
are grades even among slaves and a certain dignity; that slave who has
served but one master holds a position of less infamy. Canst thou count
the waves of the sea, the grains of Africa’s sands, if so thou canst
number Eutropius’ masters. How many owners has he had, in how many
sale-catalogues has he appeared, how often has he changed his name! How
often has he been stripped while buyer consulted doctor whether there
lurked any flaw by reason of some hidden disease! All repented having
bought him and he always returned to the slave-market while he could
yet fetch a price. When he became but a foul corpse-like body, a mass
of senile pendulous flesh, his masters were anxious to rid their houses
of him by giving him away as a present and made haste to foist the
loathsome gift on an unsuspecting friend. To so many different yokes
did he submit his neck, this slave, old in years but ever new to the
house; there was no end to his servitude though many beginnings.
He is destined from his very cradle to bloody tortures; straight from
his mother’s womb he is hurried away to be made a eunuch; no sooner
born
* * * * *
Page 142
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account