Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
“Quantum te principe possim,
non longinqua docent, domito quod Saxone Tethys
mitior aut fracto secura Britannia Picto;
ante pedes humili Franco tristique Suebo
perfruor et nostrum video, Germanice, Rhenum. 395
sed quid agam? discors Oriens felicibus actis
invidet atque alio Phoebi de cardine surgunt
crimina, ne toto conspiret corpore regnum.
Gildonis taceo magna cum laude receptam
perfidiam et fretos Eoo robore Mauros. 400
quae suscepta fames, quantum discriminis urbi,
ni tua vel soceri numquam non provida virtus
australem Arctois pensasset frugibus annum!
invectae Rhodani Tiberina per ostia classes
Cinyphiisque ferax Araris successit aristis. 405
Teutonicus vomer Pyrenaeique iuvenci
sudavere mihi; segetes mirantur Hiberas
horrea; nec Libyae senserunt damna rebellis
iam transalpina contenti messe Quirites.
ille quidem solvit meritas (scit Tabraca) poenas, 410
ut pereat quicumque tuis conflixerit armis.
“Ecce repens isdem clades a partibus exit
terrorisque minus, sed plus habitura pudoris
Eutropius consul, pridem tolerare fatemur
hoc genus, Arsacio postquam se regia fastu 415
sustulit et nostros corrupit Parthia mores,
praefecti sed adhuc gemmis vestique dabantur
custodes sacroque adhibere silentia somno;
* * * * *
Page 169
“Examples near at hand testify to the extent of my power now thou art
emperor. The Saxon is conquered and the seas safe; the Picts have
been defeated and Britain is secure. I love to see at my feet the
humbled Franks and broken Suebi, and I behold the Rhine mine own,
Germanicus.[97] Yet what am I to do? The discordant East envies our
prosperity, and beneath that other sky, lo! wickedness flourishes to
prevent our empire’s breathing in harmony with one body. I make no
mention of Gildo’s treason, detected so gloriously in spite of the
power of the East on which the rebel Moor relied. For what extremes of
famine did we not then look? How dire a danger overhung our city, had
not thy valour or the ever-provident diligence of thy father-in-law
supplied corn from the north in place of that from the south! Up
Tiber’s estuary there sailed ships from the Rhine, and the Saône’s
fertile banks made good the lost harvests of Africa. For me the Germans
ploughed and the Spaniards’ oxen sweated; my granaries marvel at
Iberian corn, nor did my citizens, now satisfied with harvests from
beyond the Alps, feel the defection of revolted Africa. Gildo, however,
paid the penalty for his treason as Tabraca can witness. So perish all
who take up arms against thee!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account