Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Ere yet he had donned the consul’s robe there came a rumbling from
the bowels of the earth; a hidden madness shook the subterranean
caverns and buildings crashed one on another. Chalcedon, shaken to
the foundations, tottered like a drunken man, and Bosporus, straying
from his course, flooded the cities on his either bank. The shores of
the strait came together and the sailors once more had to avoid the
Clashing Rocks, torn from their foundation and errant. Surely such
presages were sent by the sister deities of Styx, rejoicing that under
this consul at last all peoples were delivered into their hands. Soon
arose divers forms of ruin: here the fire-god spread his flames; there
Nereus, god of the sea, brake his bounds. Here men’s homes were burned,
there flooded. Ye gods, what punishment do ye hold in store for the
scoundrel whose rise to power was marked by such portents? O’ercome us,
Neptune, with thy trident and overwhelm our defiled soil along with all
the guilt. One city we yield to the Furies, a scapegoat for the sins of
the world.
Once the way was open for portents, prodigies of every sort hasted to
disclose themselves. Rain of blood fell, children of weird form were
born and offspring discordant with their breed. Statues wept, not
seldom the herds dared to speak, and wild beasts braved an entrance
into the city. Then seers raved
* * * * *
Page 188
pectora terrifici stimulis ignescere Phoebi.
fac nullos cecinisse deos: adeone retusi
quisquam cordis erit, dubitet qui partibus illis
adfore fatalem castrati consulis annum?
sed quam caecus inest vitiis amor! omne futurum 50
despicitur suadentque brevem praesentia fructum
et ruit in vetitum damni secura libido,
dum mora supplicii lucro serumque quod instat
creditur, haud equidem contra tot signa Camillo
detulerim fasces, nedum (pro sexus!) inerti 55
mancipio, cui, cuncta licet responsa iuberent
hortantesque licet sponderent prospera divi,
turpe fuit cessisse viros.
Exquirite retro
crimina continui lectis annalibus aevi,
prisca recensitis evolvite saecula fastis: 60
quid senis infandi Capreae, quid scaena Neronis
tale ferunt? spado Romuleo succinctus amictu
sedit in Augustis laribus. vulgata patebat
aula salutantum studiis; huc plebe senatus
permixta trepidique duces omnisque potestas 65
confluit. advolvi genibus, contingere dextram
ambitus et votum deformibus oscula rugis
figere. praesidium legum genitorque vocatur
principis et famulum dignatur regia patrem.
posteritas, admitte fidem: monumenta petuntur 70
dedecoris multisque gemunt incudibus aera
formatura nefas. haec iudicis, ilia togati,
* * * * *
Page 189
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account