Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
haec nitet armati species; numerosus ubique
fulget eques: praefert eunuchi curia vultus.
ac veluti caveant ne quo consistere virtus 75
possit pura loco, cunctas hoc ore laborant
incestare vias. maneant inmota precamur
certaque perpetui sint argumenta pudoris.
subter adulantes tituli nimiaeque leguntur
vel maribus laudes: claro quod nobilis ortu 80
(cum vivant domini!), quod maxima proelia solus
impleat (et patitur miles!), quod tertius urbis
conditor (hoc Byzas Constantinusque videbant!).
inter quae tumidus leno producere cenas
in lucem, foetere mero, dispergere plausum 85
empturas in vulgus opes, totosque theatris
indulgere dies, alieni prodigus auri.
at soror et, si quid portentis creditur, uxor
mulcebat matres epulis et more pudicae
coniugis eunuchi celebrabat vota mariti. 90
hanc amat, hanc summa de re vel pace vel armis
consulit, huic curas et clausa palatia mandat
ceu stabulum vacuamque domum. sic magna tueri
regna nihil, patiensque iugi deluditur orbis?
Mitior alternum Zephyri iam bruma teporem 95
senserat et primi laxabant germina flores,
iamque iter in gremio pacis sollemne parabant
ad muros, Ancyra, tuos, auctore repertum
Eutropio, pelagi ne taedia longa subirent,
* * * * *
Page 191
there as a consul, there as a warrior. On every side one sees that
figure of his mounted on his horse; before the very doors of the
senate-house behold a eunuch’s countenance. As though to rob virtue
of any place where she might sojourn undefiled, men labour to befoul
every street with this vile image. May they rest for ever undisturbed,
indisputable proofs of our eternal shame; such is my prayer. Beneath
the statues one reads flattering titles and praises too great even for
_men_. Do they tell of his noble race and lineage while his owners
are still alive? What soldier brooks to read that single-handed he,
Eutropius, won great battles? Are Byzas[106] and Constantine to be told
that he is the third founder of Rome? Meanwhile the arrogant pander
prolongs his revels till the dawn, stinking of wine and scattering
money amid the crowd to buy their applause. He spends whole days of
amusement in the theatres, prodigal of another’s money. But his sister
and spouse (if such a prodigy can be conceived) wins the favour of
Rome’s matrons by entertainments, and, like a chaste wife, sings the
praises of her eunuch husband. ’Tis her he loves, her he consults
on all matters of importance, be it of peace or war, to her care he
entrusts the keys of the palace, as one would of a stable or empty
house. Is the guardianship of a mighty empire thus naught? Is it thus
he makes a mockery of a world’s obedience?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account