Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
“Sister, shall we never succeed in curing the East of effeminacy? Will
this corrupt age never learn true manliness? Argaeus yet reeks with
those heaps of dead Cappadocians not yet cold; Orontes is still pale
from misery. But they only remember evil while they suffer it; give
them a moment’s respite and all their slaughter fades from their minds
unfelt; little they reck of bloodshed that is past.
“Seest thou this foul deed? Why veil thy face with thine hair? See
what crimes a short spell of peace has wrought! what a curse has the
sheathèd sword proved! The year that has known no war has had a eunuch
for its consul. The consulship would have been at an end had a like
spirit animated Italy; this age-long office had fallen amid mockery and
no traces been left of its trampled rights, had not Stilicho, heedful
of the empire and of the character and morals of a past age, banished
from Tiber’s city
* * * * *
Page 194
intactamque novo servasset crimine Romam.
ille dedit portum, quo se pulsata referret
maiestas Latii deformataeque secures; 130
ille dedit fastos, ad quos Oriente relicto
confugeret sparsum maculis servilibus aevum.
“Quam similes haec aula viros! ad moenia visus
dirige: num saltem tacita formidine mussant?
num damnant animo? plaudentem cerne senatum 135
et Byzantinos proceres Graiosque Quirites.
o patribus plebes, o digni consule patres!
quid? quod et armati cessant et nulla virilis
inter tot gladios sexum reminiscitur ira?
hucine nostrorum cinctus abiere nepotum? 140
sic Bruti despectus honos?
“Ignosce parenti,
Romule, quod serus temeratis fascibus ultor
advenio: iamiam largis haec gaudia faxo
compensent lacrimis. quid dudum inflare moraris
Tartaream, Bellona, tubam, quid stringere falcem, 145
qua populos a stirpe metis? molire tumultus,
excute delicias. Thracum Macetumque ruinae
taedet et in gentes iterum saevire sepultas.
damna minus consueta move; trans aequora saevas
verte faces; aliis exordia sume rapinis. 150
non tibi Riphaeis hostis quaerendus ab oris,
non per Caucasias accito turbine valles
est opus. Ostrogothis colitur mixtisque Gruthungis
Phryx ager: hos parvae poterunt impellere causae
* * * * *
Page 195
this shameful name and kept Rome unsullied by an unheard of crime.
He has given us a harbour to which the exiled majesty of Latium and
the disgraced fasces might retire; he has given us annals wherein,
abandoning the East, an age polluted with servile stains might find a
refuge.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account