Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
to precipitate them into revolt; readily does nature return to her old
ways. So be it. Since our soldiers’ valour is numbed and they have
learned to obey an unmanned master, let a stranger from the north
avenge our outraged laws and barbarian arms bring relief to disgraced
Rome.”
So spake he and thundered with his shield nigh as loud as the ruler of
the gods when he shakes his aegis from out the lowering cloud. Athos
replies, Haemus re-echoes; again and again shaken Rhodope repeats the
hoarse uproar. Hebrus raised from out the wondering waters his horns
hoary with frost, and bloodless Ister froze in fear. Then the god cast
his javelin,[109] heavy with steel, and stiff with knotted shaft, a
mighty weapon such as none other god could wield. The clouds part
before its onset and give it free passage; through the air it speeds
o’er seas and mountains by one mighty cast and comes to earth amid
the plains of Phrygia. The ground felt the shock; Hermus blessed with
Dionysus’ vines groaned thereat, Pactolus’ golden urn shuddered, all
Dindymus bent his forest fleece and wept.
Bellona, too, hastens forth with speed no less than that of Mars’
whistling spear; a hundred ways of hurt she pondered and at last
approached Tarbigilus,[110] fierce leader of the Getic squadron. It
chanced he had but late returned with empty hands from a visit to
Eutropius; disappointment and indignation aggravated his ferocity, and
poverty, that can incite
[109] Alluding to the Roman custom of casting a spear as a sign of the
declaration of war; _cf_. Ovid, _Fasti_, vi. 207--
Hinc solet hasta manu belli praenuntia mitti
In regem et gentes cum placet arma capi.
[110] Tarbigilus seems to have belonged to the nation of the
Gruthungi. The exact form of his name is a matter of uncertainty.
The MSS. vary: Zosimus (v. 13. 2) calls him Τριβίγιλδος. His revolt
in Phrygia (_cf._ ll. 274, etc.) took place in 399.
* * * * *
Page 198
ingeniis, Scythicum pectus flammabat egestas. 180
huic sese vultu simulatae coniugis offert
mentitoque ferox incedit barbara gressu,
carbaseos induta sinus: post terga reductas
uberibus propior mordebat fibula vestes,
inque orbem tereti mitra retinente capillum 185
strinxerat et virides flavescere iusserat angues.
advolat ac niveis reducem complectitur ulnis
infunditque animo furiale per oscula virus.
principe quam largo veniat, quas inde reportet
divitias, astu rabiem motura requirit. 190
ille iter ingratum, vanos deflere labores,
quos super eunuchi fastus, quae probra tulisset.
continuo secat ungue genas et tempore pandit
adrepto gemitus:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account