Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
flee before their own captives, whom, as Danube’s stream well knows,
they once subdued; and those now fear a handful who once could drive
back all.
Meanwhile the palace devotes its attention to dances and feastings,
and cares not what be lost so something remain. But lest our salesman
lose aught by this dismemberment of the empire he has divided each
remaining province into two, and forces the two halves, each under its
own governor, to compensate him for the loss of other provinces. ’Tis
thus they give me back my lost peoples: by this ingenious device they
increase the number of my rulers while the lands they should rule are
lost.
In thee is now my only hope; in place of Minerva’s supplicating branch
I offer thee my tears. Help me in my distress. Save me from this
tyranny of a slave master; do not condemn all for the fault of a few,
and let not a recent offence cancel former merits. Grant me now my
request; extreme danger ever exonerates from blame. Camillus, though
justly angered at his banishment, forebore not to succour his country
when in flames. I seek not to draw thee away from Italy; thou art
enough defence for both empires. Let both have the benefit of thine
illustrious arms; let the same shield defend us and one hero work the
salvation of a twofold world”
* * * * *
Page 230
FESCENNINA DE NUPTIIS HONORII AUGUSTI
I. (XI.)
Princeps corusco sidere pulchrior,
Parthis sagittas tendere doctior,
eques Gelonis imperiosior,
quae digna mentis laus erit arduae?
quae digna formae laus erit igneae? 5
te Leda mallet quam dare Castorem;
praefert Achilli te proprio Thetis;
victum fatetur Delos Apollinem;
credit minorem Lydia Liberum.
tu cum per altas impiger ilices 10
praedo citatum cornipedem reges
ludentque ventis instabiles comae,
telis iacebunt sponte tuis ferae
gaudensque sacris vulneribus leo
admittet hastam morte superbior. 15
Venus reversum spernit Adonidem,
damnat reductum Cynthia Virbium.
Cum post labores sub platani voles
virentis umbra vel gelido specu
torrentiorem fallere Sirium 20
et membra somno fessa resolveris:
o quantus uret tum Dryadas calor!
quot aestuantes ancipiti gradu
furtiva carpent oscula Naides!
* * * * *
Page 231
FESCENNINE VERSES IN HONOUR OF THE MARRIAGE OF THE EMPEROR HONORIUS[124]
I. (XI.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account