Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Cytherea freed her from her son’s embrace, hastily bound up her hair,
gathered up her flowing dress and girt herself about with the divine
girdle whose all-compelling charm can stay the rain-swollen torrent
and appease the sea, the winds and angry thunderbolts. Soon as she
stood on the shore she thus addressed her small foster-children. “Come,
children, which of you will plunge beneath the glassy wave and summon
me hither fleet Triton to bear me
* * * * *
Page 252
deferar? haud umquam tanto mihi venerit usu. 130
sacri, quos petimus, thalami. pernicius omnes
quaerite, seu concha Libycum circumsonat aequor,
Aegaeas seu frangit aquas. quicumque repertum
duxerit, aurata donabitur ille pharetra.”
Dixerat et sparsa diversi plebe feruntur 135
exploratores. pelagi sub fluctibus ibat
Carpathiis Triton obluctantemque petebat
Cymothoën. timet illa ferum seseque sequenti
subripit et duris elabitur uda lacertis.
“heus,” inquit speculatus Amor, “non vestra sub imis
furta tegi potuere vadis. accingere nostram 141
vecturus dominam: pretium non vile laboris
Cymothoën facilem, quae nunc detrectat, habebis.
hac mercede veni.”
Prorupit gurgite torvus
semifer; undosi verrebant brachia crines; 145
hispida tendebant bifido vestigia cornu,
qua pistrix commissa viro. ter pectora movit;
iam quarto Paphias tractu sulcabat harenas.
umbratura deam retro sinuatur in arcum
belua; tum vivo squalentia murice terga 150
purpureis mollita toris[131]: hoc navigat antro[132]
fulta Venus; niveae delibant aequora plantae.
prosequitur volucer late comitatus Amorum
tranquillumque choris quatitur mare. serta per omnem
Neptuni dispersa domum. Cadmeia ludit 155
Leucothoë, frenatque rosis delphina Palaemon;
alternas violis Nereus interserit algas;
[131] _toris_ A, followed by Birt; but _rosis_ VP is attractive.
[132] _antro_ P1; vulg. _ostro_.
* * * * *
Page 253
quickly o’er the deep? Never will he have come to do us better service.
Sacred is the marriage that I seek. Make all speed in your search; may
be the Libyan sea rings to his conch, may be he cleaves the Aegean
main. Whoso shall find and bring him hither shall have a golden quiver
as a reward.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account