Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
and there among the seaweed and Glaucus wreathes his grey hair with
deathless flowers. Hearing the tale the Nereids, too, came mounted
on various beasts: one (maiden above but fish below) rides the dread
sea-tiger of Tartessus; another is carried by that fierce ram, the
terror of the Aegean, who shatters ships with his forehead; a third
bestrides the neck of a sea-lion; another is borne along by the
sea-calf to which she clings. They vie with one another in bringing
gifts to the newly-wedded pair. Cymothoë presents a girdle, Galatea
a precious necklace, Psamathe a diadem heavily encrusted with pearls
gathered by herself from the depths of the Red Sea. Doto suddenly dives
to gather coral, a plant so long as it is beneath the water, a jewel
once it is brought forth from the waves.
The nude crowd of Nereids throng around Venus, following her and
singing praises after this manner: “We beg thee, Venus, our queen, to
bear these our gifts, these adornments, to queen Maria. Tell her that
never did Thetis receive their like nor even our sister Amphitrite when
she espoused our Jupiter.[133] Let the daughter of Stilicho hereby
realize the devotion of the sea and know that Ocean is her slave. ’Tis
we who bore up her father’s fleet, the hope of his victorious land,
what time he set out to avenge the ruined Greeks.”
And now Triton’s foam-flecked breast had touched the Ligurian shore
and his wearied coils were extended over the surface of the water.
Straightway Venus flew high in the air to the city founded by the
Gauls, the city that shows as its device the fleece-covered pelt of a
sow.[134] At the coming of the goddess the routed clouds retire; bright
shine the Alps beneath
[133] _i.e._ Neptune.
[134] Milan; _cf._ Isid. _Orig._ XV. 1 _vocatum Mediolanum ab eo,
quod ibi sus in medio lanea perhibetur inventa_; Sidon. Apol. vii.
17 _et quae lanigero de sue nomen habent_.
* * * * *
Page 256
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account