Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Eagles may not rear their young without the sun’s permission and the
goodwill of heaven. So soon as the chicks have shattered their shells
and issued forth, after that the warmth of their mother’s body has
cracked the opening egg, the father bird makes haste to carry the
unfledged nestlings aloft and bids them gaze at the sun’s fires with
unblinking eye. He takes counsel of those bright beams and under
light’s schooling makes trial of the strength and temper of his sons.
The angry father strikes with pitiless talons the degenerate who turns
away his glance, but he whose eye can bear the searching flame, who
with bolder sight can outstare the noonday sun, is brought up a king of
birds, heir to the thunderbolt, destined to carry Jove’s three-forked
weapon. So mighty Rome fears not to send me, oft tested e’er now in
the Muses’ caverns, to face the emperor, her god. Now have I won an
emperor’s ear, the entrance to an emperor’s palace and the emperor
himself as judge of my lyre’s song.
* * * * *
Page 270
PANEGYRICUS
(VII.)
Tertia Romulei sumant exordia fasces
terque tuas ducat bellatrix pompa curules;
festior annus eat cinctusque imitata Gabinos
dives Hydaspeis augescat purpura gemmis;
succedant armis trabeae, tentoria lictor 5
ambiat et Latiae redeant ad signa secures.
tuque o qui patrium curis aequalibus orbem
Eoo cum fratre regis, procede secundis
alitibus Phoebique novos ordire meatus,
spes votumque poli, quem primo a limine vitae 10
nutrix aula fovet, strictis quem fulgida telis
inter laurigeros aluerunt castra triumphos.
ardua privatos nescit Fortuna penates
et regnum cum luce dedit. cognata potestas
excepit Tyrio venerabile pignus in ostro 15
lustravitque tuos aquilis victricibus ortus
miles et in mediis cunabula praebuit hastis.
te nascente ferox toto Germania Rheno
* * * * *
Page 271
PANEGYRIC
(VII.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account