Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Swiftly beneath thy auspices was victory achieved. Both fought for
us--thou with thy happy influence, thy father with his strong right
arm. Thanks to thee the Alps lay open to our armies, nor did it avail
the careful foe to cling to fortified posts. Their ramparts, and the
trust they put therein, fell; the rocks were torn away and their
hiding-places exposed. Thanks to thine influence the wind of the frozen
North overwhelmed the enemy’s line with his mountain storms, hurled
back their weapons upon the throwers and with the violence of his
tempest drove back their spears. Verily God is with thee, when at thy
behest Aeolus frees the armed tempests from his cave, when the very
elements fight for thee and the allied winds come at the call of thy
trumpets. The Alpine snows grew red with slaughter, the cold Frigidus,
its waters turned to blood, ran hot and steaming, and would
* * * * *
Page 278
mutatis fumavit aquis turbaque cadentum 100
staret, ni rapidus iuvisset flumina sanguis.
At ferus inventor scelerum traiecerat altum
non uno mucrone latus, duplexque tepebat
ensis, et ultrices in se converterat iras
tandem iusta manus. iam libertate reducta, 105
quamvis emeritum peteret natura reverti
numen et auratas astrorum panderet arces
nutaretque oneris venturi conscius Atlas,
distulit Augustus cupido se credere caelo,
dum tibi pacatum praesenti traderet orbem. 110
nec mora: Bistoniis alacer consurgis ab oris,
inter barbaricas ausus transire cohortes
impavido vultu; linquis Rhodopeia saxa
Orpheis animata modis; iuga deseris Oetes
Herculeo damnata rogo; post Pelion intras 115
Nereis inlustre toris; te pulcher Enipeus
celsaque Dodone stupuit rursusque locutae
in te Chaoniae moverunt carmina quercus.
Illyrici legitur plaga litoris; arva teruntur
Dalmatiae; Phrygii numerantur stagna Timavi. 120
gaudent Italiae sublimibus oppida muris
adventu sacrata tuo, summissus adorat
Eridanus blandosque iubet mitescere fluctus
et Phaëthonteas solitae deflere ruinas
roscida frondosae revocant electra sorores. 125
Quanti tum iuvenes, quantae sprevere pudorem
spectandi studio matres, puerisque severi
* * * * *
Page 279
have been choked with the heaps of corpses had not their own
fast-flowing gore helped on its course.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account