Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Heaven grant thou mayest be our perpetual consul and outnumber
Marius[168] and old Augustus. Happy universe that shall see the first
down creep over thy cheeks, and the wedding-night that shall lead
forth for thee the festal torches. Who shall be consecrated to such a
couch; who, glorious in purple, shall pass, a queen, to the embraces
of such a husband? What bride shall come to be the daughter of so
many gods, dowered with every land and the whole sea? How gloriously
shall the nuptial song be borne at once to farthest East and West! O
may it be mine to sing thy marriage-hymn, mine presently to hail thee
father! The time will come when, thou victorious beyond the mouths of
the Rhine, and thy brother Arcadius laden with the spoil of captured
Babylon, ye shall endow the year with yet more glorious majesty; when
the long-haired Suebian shall bear the arms of Rome and the distant
Bactrian tremble beneath the rule of thyself and thy brother.
[168] Marius was consul seven, Augustus thirteen, times.
* * * * *
Page 336
PANEGYRICUS DICTUS MANLIO THEODORO CONSULI
PRAEFATIO
(XVI.)
Audebisne, precor, tantae subiecta catervae,
inter tot proceres, nostra Thalia, loqui?
nec te fama vetat, vero quam celsius auctam
vel servasse labor vel minuisse pudor?
an tibi continuis crevit fiducia castris 5
totaque iam vatis pectora miles habet?
culmina Romani maiestatemque senatus
et, quibus exultat Gallia, cerne viros.
omnibus audimur terris mundique per aures
ibimus. ah nimius consulis urget amor! 10
Iuppiter, ut perhibent, spatium cum discere vellet
naturae regni nescius ipse sui,
armigeros utrimque duos aequalibus alis
misit ab Eois Occiduisque plagis.
Parnasus geminos fertur iunxisse volatus; 15
contulit alternas Pythius axis aves.
Princeps non aquilis terras cognoscere curat;
certius in vobis aestimat imperium.
hoc ego concilio collectum metior orbem;
hoc video coetu quidquid ubique micat. 20
* * * * *
Page 337
PANEGYRIC ON THE CONSULSHIP OF FL. MANLIUS THEODORUS[169] (A.D. 399)
PREFACE
(XVI.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account