Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
anxious reckoning. He sought the forces that move the heavens, the
fixed (though errant) path of the planets, the calculation which
predicts the over-shadowing of the sun and its surely-fixed eclipse,
and the line that sentences the moon to be left in darkness by
shutting out her brother. Soon as from afar he beheld the shining
face of the Maiden[175] and recognized the goddess, reverencing that
dear countenance, he hurries to meet her, effacing from the sand the
diagrams he had drawn.
The goddess was the first to speak. “Manlius, in whom are gathered all
the virtues unalloyed, in whom I see traces of ancient justice and
manners moulded of a purer metal, thou hast devoted time enough now to
study; all these years have the Muses reft from me my pupil. Long has
Law demanded thy return to her allegiance. Come, devote thyself once
more to my service, and be not content with the glory of thy past.
To the service of mankind what boundary ever set the limits? Wisdom
accepts no ends for herself. Then, too, to many has this office fallen,
as well it might, but only the worthy return thereto; reappointment to
office is the best commendation of office well held, and virtue brings
back him whom chance elects. Deemst thou it a better and a worthier aim
to spend thy days in exploring Nature’s secret laws? Dost thou think
it was thy Plato’s precepts raised his country to glory rather than
he[176] who, in obedience to the oracle, sank the Persian fleet, put
his city on shipboard and saved from the Medes Athens destined for the
flames? Lycurgus could dower the mothers of Sparta with a man’s courage
and by his austere laws correct the weakness of their sex; by forbidding
[175] Virgo (= Astraea) was a recognized synonym for the goddess
Justice; see Virg. _Ec._ iv. 6.
[176] _i.e._ Themistocles.
* * * * *
Page 350
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account