Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
corporaque aedificent celeri crescentia nexu,
quorum compositam puer amentatus in arcem
emicet et vinctu plantae vel cruribus hacrens
pendula librato figat vestigia saltu.
mobile ponderibus descendat pegma reductis 325
inque chori speciem spargentes ardua flammas
scaena rotet varios et fingat Mulciber orbis
per tabulas impune vagus pictaeque citato
ludant igne trabes et non permissa morari
fida per innocuas errent incendia turres. 330
lascivi subito confligant aequore lembi
stagnaque remigibus spument inmissa canoris.
“Consul per populos idemque gravissimus auctor
eloquii, duplici vita subnixus in aevum
procedat pariter libris fastisque legendus. 335
accipiat patris exemplum tribuatque nepoti
filius et coeptis ne desit fascibus heres.
decurrat trabeata domus tradatque secures
mutua postcritas servatoque ordine fati
Manlia continuo numeretur consule proles.” 340
* * * * *
Page 363
pyramids that grow with swift entwining of their bodies, to the summit
of which pyramid rushes a boy fastened by a thong, a boy who, attached
there by the foot or leg, executes a step-dance suspended in the
air. Let the counterweights be removed and the mobile crane descend,
lowering on to the lofty stage men who, wheeling chorus-wise, scatter
flames; let Vulcan forge balls of fire to roll innocuously across the
boards, let the flames appear to play about the sham beams of the
scenery and a tame conflagration, never allowed to rest, wander among
the untouched towers. Let ships meet in mimic warfare on an improvised
ocean and the flooded waters be lashed to foam by singing oarsmen.
“As consul at once and stateliest master, upborne by a twofold fame,
let Manlius go forth among the peoples, read in his own books and in
our calendars. May the sire’s example be followed by the son[183] and
handed on to a grandson, nor these first fasces ever lack succession.
May his race pass on purple-clad, may the generations, each to each,
hand on the axes, and obedient to the ordinance of fate, Manlius after
Manlius add one more consul to the tale.”
[183] We do not hear of Claudian’s hopes coming true. This son was,
however, proconsul of Africa (Augustine, _Contra Crescon._ iii.
62).
* * * * *
Page 364
DE CONSULATU STILICHONIS
LIBER I.
(XXI.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account