Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
I will not unfold the tale of thy sire’s[184] warlike deeds. Had he
done nothing of note, had he in loyalty to Valens never led to battle
those yellow-haired companies, yet to be the father of Stilicho would
have spread abroad his fame. Ever from thy cradle did thy soul aspire,
and in the tender years of childhood shone forth the signs of loftier
estate. Lofty in spirit and eager, nothing paltry didst thou essay;
never didst thou haunt any rich man’s doorstep; thy speech was such as
to befit thy future dignities. A mark wert thou even then for all eyes,
even then an object of reverence; the fiery brightness of thy noble
countenance, the very mould
[184] We know really nothing of Stilicho’s parentage save that the
family was a Vandal one: _Vandalorum genere editus_, Oros. vii. 38.
* * * * *
Page 368
membrorumque modus, qualem nec carmina fingunt
semideis. quacumque alte gradereris in urbe,
cedentes spatiis adsurgentesque videbas
quamvis miles adhuc. taciti suffragia vulgi
iam tibi detulerant, quidquid mox debuit aula. 50
Vix primaevus eras, pacis cum mitteris auctor
Assyriae; tanta foedus cum gente ferire
commissum iuveni. Tigrim transgressus et altum
Euphraten Babylona petis. stupuere severi
Parthorum proceres, et plebs pharetrata videndi 55
flagravit studio, defixaeque hospite pulchro
Persides arcanum suspiravere calorem.
turis odoratae cumulis et messe Sabaea
pacem conciliant arae; penetralibus ignem
sacratum rapuere adytis rituque iuvencos 60
Chaldaeo stravere magi. rex ipse micantem
inclinat dextra pateram secretaque Beli
et vaga testatur volventem sidera Mithram.
si quando sociis tecum venatibus ibant,
quis Stilichone prior ferro penetrare leones 65
comminus aut longe virgatas figere tigres?
flectenti faciles cessit tibi Medus habenas;
torquebas refugum Parthis mirantibus arcum.
Nubilis interea maturae virginis aetas
urgebat patrias suspenso principe curas, 70
quem simul imperioque ducem nataeque maritum
prospiceret; dubius toto quaerebat ab axe
dignum coniugio generum thalamisque Serenae.
* * * * *
Page 369
of thy limbs, greater even than poets feign of demi-gods, marked thee
out for a leader of men. Whithersoever thy proud form went in the city
thou didst see men rise and give place to thee; yet thou wast then but
a soldier. The silent suffrage of the people had already offered thee
all the honours the court was soon to owe.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account