Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Happy our emperor in his choice; he judges and the world agrees; he
is the first to value what we all see. Ay, for he has allied to his
children and to his palace one who never preferred ease to war nor
the pleasures of peace to danger, nor yet his life to his honour. Who
but he could have driven back the savage Visigoths to their wagons or
overwhelmed in one huge slaughter the Bastarnae puffed up with the
slaying of Promotus[186]? Aeneas avenged the slaughter of Pallas with
the death of Turnus, Hector, dragged behind the chariot-wheels, was to
wrathful Achilles either revenge or gain; thou dost not carry off in
mad chariot dead bodies for ransom nor plot idle savagery against a
single corpse; thou slayest at thy friend’s tomb whole
[186] Promotus, who had rescued Theodosius from an ambush in his
war against the Visigoths in 390, lost his life in the same war the
year after. Stilicho succeeded to his command.
* * * * *
Page 372
hostilesque globos tumulo prosternis amici;
inferiis gens tota datur. nec Mulciber auctor
mendacis clipei fabricataque vatibus arma 105
conatus iuvere tuos: tot barbara solus
milia iam pridem miseram vastantia Thracen
finibus exiguae vallis conclusa tenebas.
nec te terrisonus stridor venientis Alani
nec vaga Chunorum feritas, non falce Gelonus, 110
non arcu pepulere Getae, non Sarmata conto.
extinctique forent penitus, ni more maligno
falleret Augustas occultus proditor aures
obstrueretque moras strictumque reconderet ensem,
solveret obsessos, praeberet foedera captis. 115
Adsiduus castris aderat, rarissimus urbi,
si quando trepida princeps pietate vocaret;
vixque salutatis Laribus, vix coniuge visa,
deterso necdum repetebat sanguine campum.
nec stetit Eucherii dum carperet oscula saltem 120
per galeam. patris stimulos ignisque mariti
vicit cura ducis. quotiens sub pellibus egit
Edonas hiemes et tardi flabra Bootae
sub divo Riphaca tulit! cumque igne propinquo
frigora vix ferrent alii, tunc iste rigentem 125
Danuvium calcabat eques nivibusque profundum
scandebat cristatus Athon lateque corusco
curvatas glacie silvas umbone ruebat.
nunc prope Cimmerii tendebat litora Ponti,
* * * * *
Page 373
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account