Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
nunc dabat hibernum Rhodope nimbosa cubile. 130
vos Haemi gelidae valles, quas saepe cruentis
stragibus aequavit Stilicho, vos Thracia testor
flumina, quae largo mutastis sanguine fluctus;
dicite, Bisaltae vel qui Pangaea iuvencis
scinditis, offenso quantae sub vomere putres 135
dissiliant glaebis galeae vel qualia rastris
ossa peremptorum resonent inmania regum.
Singula complecti cuperem; sed densior instat
gestorum series laudumque sequentibus undis
obruimur. genitor caesi post bella tyranni 140
iam tibi commissis conscenderat aethera terris.
ancipites rerum ruituro culmine lapsus
aequali cervice subis: sic Hercule quondam
sustentante polum melius librata pependit
machina nec dubiis titubavit Signifer astris 145
perpetuaque senex subductus mole parumper
obstupuit proprii spectator ponderis Atlas.
Nulli barbariae motus; nil turbida rupto
ordine temptavit novitas, tantoque remoto
principe mutatas orbis non sensit habenas. 150
nil inter geminas acies, ceu libera frenis,
ausa manus. certe nec tantis dissona linguis
turba nec armorum cultu diversior umquam
confluxit populus: totam pater undique secum
moverat Auroram; mixtis hic Colchus Hiberis, 155
hic mitra velatus Arabs, hic crine decorus
Armenius; hic picta Saces fucataque Medus,
* * * * *
Page 375
misty Rhodope afforded him a winter’s bed. I call you to witness,
cold valleys of Haemus, that Stilicho has often filled with bloody
slaughter; and you, rivers of Thrace, your waters turned to blood; say,
ye Bisaltae, or you whose oxen plough Pangaeus’ slopes, how many a
rotting helm has not your share shattered neath the soil, how oft have
not your mattocks rung against the giant bones of slaughtered kings.
Fain would I embrace each separate one; but thine exploits press on in
too close array, and I am overwhelmed by the pursuing flood of glorious
deeds. When Theodosius had warred against, and slain, the tyrant[187]
he ascended into heaven, leaving the governance of the world to thee.
With a strength equal to his thou dost bear up the tottering structure
of the empire that threatens each moment to collapse. Thus, when once
Hercules upheld the world, the universal frame hung more surely poised,
the Standard-bearer did not reel with tottering stars, and old Atlas,
relieved for a moment of the eternal load, was confounded as he gazed
upon his own burden.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account