Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
So spake he, and as if Aeolus unchained the winds so he, breaking their
bonds, let loose the nations, clearing the way for war; and, that no
land should be free therefrom, apportioned ruin throughout the world,
parcelling out destruction. Some pour across the frozen surface of
swift-flowing Danube and break with the chariot wheel what erstwhile
knew but the oar; others invade the wealthy East, led through the
Caspian Gates and over the Armenian snows by a newly-discovered pass.
The fields of Cappadocia reek with slaughter; Argaeus, father of swift
horses, is laid waste. Halys’ deep waters run red and the Cilician
cannot defend himself in his precipitous mountains. The pleasant plains
of Syria are devastated, and the enemy’s cavalry thunders along the
banks of Orontes, home hitherto of the dance and of a happy people’s
song. Hence comes mourning to Asia, while Europe is left to be the
sport and prey of Getic hordes even to the borders of fertile Dalmatia.
All that tract of land lying between the stormy Euxine and the Adriatic
is laid waste and plundered, no inhabitants dwell there; ’tis like
torrid Africa whose sun-scorched plains never grow kindlier through
human tillage. Thessaly is afire; Pelion silent, his shepherds put to
flight; flames bring destruction on Macedonia’s crops. For Pannonia’s
plain, the Thracians’ helpless cities, the fields of Mysia were ruined
but now none wept; year by year came the invader, unsheltered was the
countryside from havoc and custom had robbed suffering of its sting.
Alas, in how swift ruin perish
* * * * *
Page 62
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account